1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- Bine, episodul final.
Pune-ți pariurile pe masă.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
Cine a comis crima,

3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
si cine va face timpul?

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- Oh, este soţul, evident.

5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- Cel mai bun prieten.

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
CASEY: Cred
era nepotul.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- Ooh, e întuneric.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
- Ei bine, crimele sunt de obicei.

9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- Îmi place întunericul ăsta pe tine.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- Vezi?
Crezi că mă cunoști.

11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
- Liam, ce faci?

12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
Vulturul te vrea
să privească cu noi.

13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- Trimit mesaje cu PJ,

14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
punându-i o întrebare
despre un posibil caz.

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ELI: Este vorba despre un bărbat care
s-a despărțit de iubita lui,

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
apoi a dat-o în judecată
pentru izbucnirea lui de acnee?

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- Sau este acela
unde pisica femeii

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
a sunat-o accidental
și așa a aflat ea

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
soțul ei înșela?

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- Ah, nu,
pisica a rezolvat asta.

21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Băieți, asta este
o crimă reală, vie.

22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- E un oximoron.

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- Este un potenţial
condamnare pe nedrept

24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
implicând un cadavru
înghețat în pădure.

25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Pentru ca nu esti interesat...

26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Toți vorbesc entuziasmați]

27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- Vărsă-l, varsă-l!
- Spune.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- Bine. În regulă.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Uite, am primit un telefon azi

30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
de la un vechi client de-al meu
cerând ajutor.

31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
Numele lui este Dave Warner.

32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Soția lui, Sharon,
tocmai a fost condamnat ieri

33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
pentru uciderea unei femei
pe nume Katherine Harris.

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Acum, asta a fost acum trei luni.

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- Și asta sa întâmplat în Philly?

36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Uh, comitatul Schuylkill.
Sunt aproximativ 90 de minute de aici.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Acum, crede Dave
că Sharon este nevinovată.

38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
Asta stiu pana acum...

39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪

40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
LIAM <i>:</i> O femeie era
la o vânătoare de dimineață devreme

41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
când câinele ei a descoperit
cadavrul lui Katherine Harris.

42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[câine adulmecând]

43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
LIAM: Detectivii cred
că Katherine a fost ucisă

44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
în interiorul propriei sale cabine și apoi
târât și îngropat în apropiere.

45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- Au fost CSI-urile capabile să extragă?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
orice dovadă fizică
de pe corp?

48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- Nu am acces
la oricare dintre aceste informații încă.

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
De aceea i-am trimis un mesaj lui PJ,
să văd dacă poate

50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
pune mâna pe descoperire.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- Poți să obții măcar dovezi
de pe un corp înghețat?

52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
SARAH: E mai ușor, de fapt.

53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
Zăpada izolează corpul,

54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
întârzie procesul
de descompunere,

55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
care este ceea ce descompune ADN-ul.

56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
Un cadavru care este înghețat poate fi
testat pentru ADN mult mai mult timp,

57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
care este o veste bună
pentru Dave Warner și soția lui...

58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
dacă Sharon este de fapt nevinovată.

59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪

60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
LIAM: Femeia decedată
Katherine era cu adevărat cunoscută

61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
în comunitatea ei și a fost
si fostul presedinte

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
ale scolii
Coaliția Părinți-Școală.

63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
SARAH: Se numește PSC.
Și asta nu este orice PSC.

64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Penn Park are cel mai puternic
organizarea școlară

65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
in stat.
Strâng bani mari.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- Ce îl face pe Dave să se gândească
că soția lui nu a făcut asta?

67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Ei bine, în primul rând, Eli,
este sotia lui.

68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Dave a spus că Sharon
a fost cu adevărat, cu adevărat angajat

69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
la copilul lor și asta
ea nu ar face niciodată nimic

70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
pentru a le separa.

71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
Aparent,
fiica lor, Lily,

72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
abia va
ieși din camera ei.

73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- Cum au arătat cu degetul
la ea în primul rând?

74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- Pomenise Dave
că fiica lor, Lily,

75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
a avut un conflict continuu
cu fiica victimei

76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
și, știi,
amandoi au 15 ani.

77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- Of!
Dramă pentru adolescenți.

78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Dublu oof.
Răzbunarea potențialei mame.

79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Acum, asta presupune
că atât Katherine

80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
și copiii lui Sharon
mergi la Penn Park?

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- Oh da.

82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Deci, asta înseamnă că
dacă Sharon este nevinovată,

83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
si nu facem nimic,

84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
acea familie
este pe cale de a fi distrus.

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Eu zic sa incepem
vorbind cu Sharon.

86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Eu și Liam vom vorbi cu Dave.

87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Sună bine.
Și dacă credem că este nevinovată,

88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
mergem de acolo.

89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪

90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- Mm!

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Hei, te-am trezit?

92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- Deloc.
Doar că, uh, nu puteam dormi.

93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- Îmi pare rău.
La ce oră ai intrat?

94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Pe la 3:00 am.

95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
Și unul dintre băieți era bolnav
asa ca am stat mai mult la stoc.

96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
- Ah.

97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Dar am luat bananele
aveai nevoie.

98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- Am văzut.
Multumesc mult.

99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Ți-am făcut micul dejun.
Îl poți mânca oricând.

100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Știi că nu trebuie
fă-mi micul dejun în fiecare dimineață.

101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
- Știu, dar îmi place.

102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Uite, nu-ți spun
ce sa fac, dar...

103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
ar trebui să dormi mai mult, bine?

104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
te iubesc!

105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- Te iubesc şi eu.

106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪

107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- Știm că au fost create legi
pentru a asigura o societate justă,

108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
dar o astfel de lege cu
egalitatea în centrul ei

109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
a fost chemat
Legea răzbunării,

110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
altfel cunoscut sub numele de...

111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
Eli?

112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- Hm? Uh...
[își dresează glasul]

113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Scuze, care a fost întrebarea?

114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Legea represaliilor,
altfel cunoscut ca...?

115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
<i>- Lex talionis</i> .

116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
PROFESOR: <i>Lex talionis</i> .

117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
Cunoscut și ca...

118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
Sarah?

119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- Ochi pentru ochi.

120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Un ochi... pentru un ochi...

121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
orbește întreaga lume.

122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
Sau două persoane
care pur și simplu nu văd prea bine.

123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [râde]

124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Vă rugăm să furnizați originalul
intenție și un exemplu, Casey.

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- A pedepsi pe cineva
cu exact aceleasi leziuni

126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
și daunele pe care le-au provocat
asupra victimei lor.

127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Așa că cineva îmi taie un ochi,
Le-am tăiat ochii.

128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- Ceea ce se întâmpla literalmente,
dar ca societate,

129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
ceea ce considerăm a fi drept,
curge și reflux, nu?

130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
Când știm mai bine,
ne descurcăm mai bine.

131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
Sau... noi?

132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- Nu întotdeauna.
- De ce?

133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- Pentru că sistemele noastre
si institutii

134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
sunt formate din oameni,

135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
si oameni
sunt inerent viciate.

136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- Asta e corect.
Bine, asta e clasa.

137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
Multumesc mult.
Vom ridica de aici săptămâna viitoare.

138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- Profesorul Ambrose?
- Da?

139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- Pot să vorbesc cu tine
despre ceva?

140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Sigur că poți. Merge cu mine.
- Mulţumesc.

141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- Deci, în ceea ce priveşte
ochi pentru ochi...

142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- Mm-hm?
- Când devine criminală?

143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- Presupun
acesta nu este un ipotetic.

144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- Nu. Uh, ne-a adus Liam
alt caz.

145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- Bine.

146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- A început cu un adolescent
intimidarea celuilalt;

147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
apoi mama lui
adolescentul agresat s-a implicat,

148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
și până la urmă a fost condamnată
de crimă de gradul I.

149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- Uf!
- Da.

150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- Hei!
- QUINN: Hei.

151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Am crezut că mă întâlnesc cu tine
în sala de mese.

152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Eşti.
M-am gândit să te conduc.

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- A, ce frumos!

154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Hm, Casey a fost doar
vorbindu-mi despre...

155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Da, despre, um,
cum face PJ.

156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
Ceea ce este... grozav.
Da.

157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Uh, multumesc,
de altfel, pentru scris

158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
acea scrisoare de recomandare
pentru ea.

159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
- Mă bucur că am putut ajuta.

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
Curtea de Apel DC
este mare lucru.

161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- Este mare lucru.

162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- Ce mai face fratele tău?

163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
- Marcus este...

164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
el e bine.

165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
El locuiește cu noi.

166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
El lucrează
la magazinul alimentar Acme.

167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- Nu te-am prins
furișându-se în jur

168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
încercând să extragă
dovezi în ultima vreme.

169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
presupun
zilele tale de detectiv s-au încheiat.

170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
Sau nu?

171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Nici măcar nu suntem siguri
dacă mai este ceva acolo.

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- Condamnare greșită?

173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- Da. Nu am spus nimic.
Nu am vrut să te supăr.

174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Hei, ce m-a supărat
te puneai

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
în calea răului,
nu încercând să mă asigur

176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
justiția a fost făcută, bine?

177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
Care este cazul?

178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- După cum am spus, nu suntem
chiar sigur dacă este ceva

179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
vrem să sărim încă în
deci, um...

180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Trebuie să merg la bibliotecă,
uh, și obține...

181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- Biblioteca e pe cealaltă parte.
- E așa.

182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
CASEY: Da,
nu este aceasta biblioteca!

183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Oh, Doamne, dragă.
Da.

184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- De ce primesc
atât de ciudat în jurul meu?

185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
Adică...

186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
Am, ca,
o energie misto, nu?

187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
Corect?

188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Știi, ai
privilegiul avocat-client

189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
iar eu am
privilegiul profesor-student.

190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Hei...

191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
De partea cui ești,
al meu sau al lor?

192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [râde]
A ta!

193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Întotdeauna a ta.
Mm!

194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [apel video]
<i>Bine, vezi, este dificil,</i>

195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
<i>pentru că toate acestea s-au prăbușit
în comitatul Schuylkill,</i>

196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
<i>care este complet
district diferit.</i>

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
- Nu pune doar dosarul
numărul în portal?

198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: <i>În mod normal, da,</i>

199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
<i>dar a comitatului Schuylkill
neeliberarea descoperirii.</i>

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
<i>Și, din păcate,
contactul meu de la tribunal</i>

201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
<i>nu știe de ce.</i>

202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
<i>Totuși.</i>

203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
<i>Cu toate acestea, verificați-vă căsuțele primite.</i>

204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
<i>Am trimis totul
Am putut găsi online</i>

205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
<i>despre caz, bine?</i>

206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- Mulțumesc, PJ!
<i>- Nicio problemă.</i>

207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
<i>Uh, de fapt, trebuie să plec, deci
Vă dau FaceTime mai târziu, bine?</i>

208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- Bine, bine.
- Bine, mulţumesc.

209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- La revedere!
<i>- La revedere.</i>

210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- Deci, Katherine și Sharon
ambii erau rezidenți ai Philly,

211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
dar Katherine avea și o cabană
în Munții Schuylkill,

212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
nu departe de unde
corpul ei a fost găsit.

213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Corect.

214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- GPS-ul meu pronunțat
este „Shooey-kill”.

215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- „Skoogull”.
- „Skoogull”.

216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- Bine!

217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Bine, asta se aliniază
cu tot ce a spus Liam.

218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- Asta e descoperirea?

219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- A fost un sughiț,
dar PJ e pe el.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Ea ne-a trimis totul
putea găsi.

221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Uau, uită-te la toate astea.
Bravo, PJ!

222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- Arata ca stenogramele
de la unii dintre membrii PSC

223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
care a depus mărturie la procesul lui Sharon.

224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
Iată una
de la Cherelle Anderson,

225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
mama singura care lucreaza,

226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
s-a așezat în consiliul PSC.

227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
„Sharon și Katherine
luptat tot timpul

228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
„dar totuși, nu m-am gândit niciodată
s-ar termina asa.

229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
„Cred că sunt doar în stare de șoc.

230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
„Nu pot să cred că s-a întâmplat asta
în comunitatea noastră”.

231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Uh, iată un articol de la
Programul de burse Penn Park

232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
evidenţierea
Fiica lui Cherelle, Mia.

233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
CASEY: Oh, wow, a primit
premiul guvernatorului

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
pentru Artele Spectacolului.
Asta e mare lucru.

235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
SARAH: Uh-huh.

236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- Bine, iată încă una
de la membrul PSC Tarik Petroysan.

237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
„Poliția a găsit droguri în mașina ei.

238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
„Aparent,
era puternic medicată.

239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
„Este doar regretabil
pentru copii;

240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
„Toți pleacă
a avea nevoie de terapie”.

241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Ar trebui să începem cu el.
Se pare că are multe de spus.

242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- Se pare că el cheltuie
aceeași energie asupra fiului său

243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
și programul de fotbal.

244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Cel mai activ tată
la conducerea PSC.

245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- Și încă unul de la membru PSC
Kimber Randolph.

246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Ascultă asta.

247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
„Sharon se droga cu siguranță
și toată lumea o știa.

248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
„Era un părinte dezorientat.

249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
„Katherine tocmai încerca
pentru a-i oferi copiii

250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
„cu cea mai bună educație
posibil.

251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
„Ea a fost o avocată
pentru Penn Park.

252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
„După părerea mea,
s-a făcut dreptate”.

253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
- Ei bine, sună distractiv.

254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Adică au găsit o sticlă
de lorazepam în mașina lui Sharon.

255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Kimber este peste tot în presă
pretinzând a fi

256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
Cea mai bună prietenă a lui Katherine
și cerând dreptate.

257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Ea chiar nu a făcut-o
ca Sharon Warner.

258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
De ce?

259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Există doar
o modalitate de a afla.

260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
CASEY: Bună, acolo.
Sunt aici să o văd pe Sharon Warner.

261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[ușa închisorii bâzâit]

262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Mulţumesc mult
pentru că ai vorbit cu mine, Sharon.

263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Deci, doar încerc
sa inteleg aici...

264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
de ce vorbea Kimber
despre tine așa

265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
in presa?

266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- Pentru că ea și Katherine

267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
nu i-a placut
că am expus adevărul.

268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Că consiliul PSC
nu mai este nimic

269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
decât o grămadă
a bătăușilor de liceu.

270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Înțeleg.

271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
Și ai vorbit vreodată
cu Katherine despre asta?

272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Poate chiar noaptea
că a fost ucisă?

273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Uite...

274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Am mers cu mașina în noaptea aceea.

275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Dar era invers
direcția cabanei lui Katherine.

276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Eu și soțul meu Dave
intrat într-o ceartă,

277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
și doar aveam nevoie
să-mi limpezesc capul.

278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- Crede-mă, că am înțeles.

279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
Și asta nu este
o acuzație în orice fel.

280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Încercăm doar să înțelegem
de ce parintii

281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
făcut unele dintre acestea
pretenții despre tine.

282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- Te referi la consumul de droguri?

283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Ăsta ar fi unul dintre ei.

284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- E ridicol.

285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
Eu nu folosesc
medicamente pe bază de rețetă.

286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Abia am luat
o băutură de când s-a născut Lily.

287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Îmi pare foarte rău
de... mizeria.

288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
Sharon ar fi mortificată!

289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- Nu vă faceți griji.
Nu e nevoie de scuze.

290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Dar trebuie să întrebăm...

291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
cine crezi că a avut-o în ei
să-ți încadrezi soția

292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
pentru uciderea lui Katherine?

293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
- Eu... nu ştiu.

294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Sharon avea o mulțime de dușmani
la Penn Park

295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
și Katherine
avea multă putere.

296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Sharon era ieșită din minți

297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
cu ceea ce era Lily
trece prin la scoala.

298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
I-am sugerat să meargă la ceva,
știi, scoate marginea.

299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Doctorul ei a încercat,
dar ea a refuzat.

300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
De aceea cred că cineva
pune acele medicamente în mașina ei.

301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Primele noastre săptămâni
la Penn Park,

302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
au fost grozavi.

303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Lily are astm foarte rău,

304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
și a fost în mod constant hărțuită
despre asta la vechea ei școală.

305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Să-ți faci prieteni nu a fost ușor.

306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
Dar...

307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
totul s-a schimbat la Penn Park.

308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
Când a cunoscut-o pe Mia.

309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- Fiica lui Cherelle.

310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- Da.

311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Lily era peste lună.

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Dar apoi hărțuirea
a început din nou.

313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- De cine?

314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- Fiica lui Katherine, Harlow.

315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Ea chiar a forțat-o pe Mia
să nu mai vorbesc cu Lily.

316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- E oribil.

317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
- Când am ajuns la Katherine
și Cherelle să vorbească despre asta,

318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
atunci am aflat

319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
că fiicele lor
erau cei mai buni prieteni.

320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
- Ah.

321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Harlow și-a dorit înapoi pe prietena ei.

322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- I-am spus lui Lily să plece.

323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Să-i spun directorului.
Și ea a făcut-o.

324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
Și sa întors.

325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Lily a avut ce e mai rău
atac de astm încă,

326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
declanșată de hărțuirea lui Harlow.

327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Îmi pare atât de rău, Sharon.

328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- Și partea cea mai proastă este,
toți priveau în altă parte,

329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
chiar dacă şcoala
are o politică de toleranță zero

330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
împotriva agresiunii.

331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- De ce ar face asta?

332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- Pentru că Katherine nu era
doar președintele PSC.

333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Ea și soțul ei, Austin,

334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
au fost și mari donatori
la scoala.

335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- Mereu scade
la bani, nu-i așa?

336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- Ei bine, nu mi-au lăsat de ales
ci să devină public.

337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
Deci, la următoarea ședință a PSC,
m-am alăturat.

338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
Am dezvăluit bullying-ul
și a cerut schimbare.

339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
Și dacă schimbarea nu a avut loc,

340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
nu numai că veneam pentru

341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
Poziția lui Katherine
ca presedinte,

342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Eu veneam după ea legal.

343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- Îmi pare rău,
aveai de gând să o dai în judecată pe Katherine?

344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- Pentru suferință emoțională.
Absolut.

345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Știu cum arată asta.

346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Și ai încredere în mine,
Katherine nu era o persoană drăguță,

347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
dar ea nu merita
a fi ucis.

348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
Și pur și simplu nu știu cine
ar putea face așa ceva.

349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Sharon, știu că asta pare
imposibil acum,

350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
dar exact asta este
ceea ce ne propunem să aflăm.

351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- În ciuda diferențelor noastre
cu copiii noștri,

352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
Mă tot gândesc
despre familia ei săracă.

353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Urăsc să-ți fac asta,
Dave, dar...

354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
ai putea sa ne spui unde ai fost
noaptea uciderii lui Katherine?

355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Am fost cu avocatul meu
aici în Philly.

356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Le-am spus asta polițiștilor.
am fost...

357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Făceam o cerere de divorț.

358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
Nu i-am spus lui Sharon,
dar apoi noi...

359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
am auzit de Katherine și...

360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
o săptămână mai târziu,
Sharon a fost arestată.

361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- Cum a făcut Dave
reactioneaza la toate acestea?

362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
SHARON: Nu a fost
fericit și de asta.

363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Dar a vrut să renunț.

364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Dar, ca orice mamă bună,

365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
ai refuzat.

366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- A provocat multă tensiune
intre noi.

367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
Aceste ultime luni
au fost foarte dur cu Dave.

368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
Și Lily.

369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Trebuie să fie greu
navigând pe acestea

370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
situații de viață și de moarte
cu un copil.

371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Nu pot decât să-mi imaginez și eu
vă apropie și mai mult

372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
sau te sfâșie complet.

373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
- Căsătoria noastră fusese
multă vreme într-un loc rău.

374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Dar am vrut să funcționeze.

375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Încă mai fac.

376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- Cred că e minunat.

377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
- Regret cum
M-am ocupat de lucruri.

378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Dar îți promit că singurul
lucru de care sunt vinovat

379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
pune familia mea pe primul loc.

380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
Și acum...

381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
acum tot ce fac este să-mi fac griji
dacă vor fi bine fără mine.

382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Ai întrebat cine l-ar putea avea
în ei să o omoare pe Katherine

383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
și o încadrează pe Sharon...

384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
-Daca as fi in locul tau,

385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Aș începe cu fiecare
membru al consiliului respectiv al PSC.

386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪

387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- Câți membri ai consiliului
ia un președinte?

388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Hei.
Acesta este, uh...

389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
SARAH: Consiliu de crimă?
Da, este.

390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
Am printat toate pozele
ai cerut,

391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
toți cei 10 membri PSC,

392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
inclusiv cele trei care
a depus mărturie la procesul lui Sharon.

393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
De asemenea, numit fiecare
farmacie din oras...

394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
nicio înregistrare a lui Sharon Warner
având vreodată o rețetă

395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
la lorazepam.

396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- E bine de știut,
pentru că după ce am vorbit cu Sharon,

397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
Cred că ar trebui
ia acest caz.

398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Și noi.

399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Grozav.
Ma bucur ca suntem pe aceeasi pagina.

400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
Ultimul lucru pe care l-a spus Sharon
este că ar trebui să ne uităm

401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
toți membrii PSC.

402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ELI: Da,
Dave a spus același lucru,

403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
și se pare că Katherine Harris
nu este cine a pretins că este.

404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- Suntem siguri că vrem să înotăm?
în acest iaz de piranha?

405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Ei bine, gandeste-te:
dacă Sharon a fost înrămată,

406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
atunci asta înseamnă a lui Katherine
criminalul este încă acolo.

407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Am confirmat eu și Liam
Alibiul lui Dave.

408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- A fost cu avocatul lui,
cererea de divort.

409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Sharon nu știa.

410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- Încă nu.

411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Dave și Lily au nevoie de ajutorul nostru.

412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Ei bine, doi dintre noi aici
stii cum e

413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
a crește fără părinte.

414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Piranha sau nu...

415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
această familie merită dreptate.

416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Sunt de acord.

417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- Sunt înăuntru.

418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- Bine, echipă.

419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
Ne întoarcem
la liceu.

420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Cred că vom avea nevoie
o placă mai mare.

421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪

422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- Cât de departe ar fi unul dintre acestea
părinții merg să-și protejeze copilul?

423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- Sau statutul lor?
- Da.

424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Ei bine, avem o tablă
plin de suspecți.

425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Avem nevoie doar de un plan
descoperă cum să ajungi la ei.

426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- A spus cineva
aveau nevoie de un plan?

427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Nici unul
implică purtarea acestuia.

428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- Ah?
- Nu.

429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- Haide!
- Mm-mm!

430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- Nu?

431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
E destul de bine...

432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
CASEY: Îmi place.

433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- Mulțumesc!
Vezi, „stache” poartă întotdeauna.

434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
În plus, nu vei face
fii cel care îl poartă.

435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Uite, Penn Park recrutează.

436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Următorul lor tur privat
este poimâine,

437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
și voi doi părinți norocoși
vor fi pe el!

438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- Bine.

439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- Deci ai
aproximativ 48 de ore

440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
să lucrez la personajele tale, bine?

441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Bine, bine.
Dar în timp ce îl așteptăm pe PJ

442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
pentru a obține descoperirea
din procesul lui Sharon,

443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
Nu m-ar deranja să-mi fac ochi
pe cabina lui Katherine.

444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Vin cu tine.

445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- Bine.

446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Nu port niciodată mustață.

447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Haide, omule.

448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- O să-l iau
a purta mustata.

449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- Ce sa întâmplat
cu 'stache?

450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
- Doar... tu...
E ceva...

451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [rup puternic]
- Vai! Bine.

452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪

453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[ușă zdârâind]

454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪

455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
CASEY: Huh...

456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
cabina lui Katherine
arata ca un showroom.

457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ELI: Da.

458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Îmi amintește de casa părinților mei.

459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Știi, uneori aș face-o
înclinați ușor opera de artă,

460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
doar pentru a vedea cum mama mea
și-ar pierde mințile.

461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- Ooh, un bărbat
trăind pe margine!

462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
Ce urmează, întorcând totul
ceasurile înaintează cu 27 de minute?

463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [amândoi râd]
- Știi, glumești...

464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
dar am fost cunoscut
a fi foarte obraznic

465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
când vreau.

466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- Ar trebui, um,
du-te în pădure

467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
si uite unde
cadavrul a fost găsit.

468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Corect.

469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
Nu îmi pot imagina pe Sharon purtând-o
Corpul lui Katherine până aici.

470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Atenţie acolo.
- Ce?

471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
Nu, nu spun
trebuie să fie un bărbat, sunt doar...

472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
spunând că este mică.

473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Trebuie să păstrăm
opțiunile noastre se deschid.

474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- Ceea ce înseamnă mai mult de unul
o persoană poate că și-a purtat corpul?

475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- Ceea ce ar putea însemna mai mult decât
o persoană era acolo

476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
când a fost ucisă.

477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Hmm.

478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
Pot să vă întreb ceva?

479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
Nu despre cazul, doar, um...

480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
știi, ești un tip, nu?

481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
Și, uh, Marcus este un tip.

482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- Da.
Lucruri care sunt adevărate.

483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- Nu, doar că...

484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
Îl cunosc pe Marcus
trebuie să-și ia propriul punct.

485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
sunt doar...
având probleme în a da drumul.

486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
îmi ceri un sfat

487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
in viata ta personala?

488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- Da,
și dacă te bucuri de asta,

489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Nu te voi mai întreba niciodată.

490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Ai dreptate.

491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
stii...

492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Nu voi înțelege niciodată

493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
ce tu și Marcus
au trecut, dar...

494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
Am trecut printr-o situație similară
situația cu sora mea mai mare

495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
pentru că nici
dintre părinții noștri au fost părinți...

496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
deci Olivia era amândouă
sora și mama.

497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Niciodată
vorbește despre sora ta.

498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Ei bine, a fost complicat
de când s-a întâmplat cu tatăl meu...

499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
pentru cine lucrează.

500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- Ah, bine.

501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Deci ea este copilul de aur
care a ramas

502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
iar tu ești băiatul rău
care nu a făcut-o.

503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[chicoti]

504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Uite, tot ce spun este...

505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
odata ce am ajuns la distanta
din familia mea

506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
și mi-am luat propriul picior,

507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Am putut să stau în picioare
ca propria mea persoană,

508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
deci poate Marcus
trebuie să vorbească cu cineva

509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
care nu este sora sau mama lui.

510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- Da.

511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- As putea...

512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
vorbeste cu el.

513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Știi, poate ar trebui
mai întâi acordă-i mai mult timp.

514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
Vezi dacă găsesc
momentul potrivit.

515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- În totalitate.

516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Dar, știi,
dacă lovesc,

517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Îl voi chema pe băiatul rău
întăriri.

518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪

519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
SARAH: Am găsit un nou suspect.

520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [apel video] <i>Liniile
în cazul lui Sharon au fost, ca,</i>

521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
<i>tot felul de neclare,</i>

522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
<i>dar soțul lui Katherine,
Austin Harris,</i>

523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
<i>se pare că este
motivul pentru care.</i>

524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Deci soţul victimei
este un potential suspect?

525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: <i>O, da.</i>

526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
<i>El este cu siguranță unul de urmărit.</i>

527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[în liniște] <i>Uh, nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta,</i>

528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
<i>dar contactul meu
la Tribunalul Județean Schuylkill</i>

529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
<i>mi-a spus că Austin Harris
a fost BFF cu DA.</i>

530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
<i>Da, și a vrut cazul
închis, ca, ieri.</i>

531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
<i>Ceea ce acum explică
de ce nu am primit niciodată această descoperire.</i>

532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- Explică, de asemenea, de ce
nu l-a întrebat niciodată pe soț.

533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- Nu erau doar dovezi
neadmis,

534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
și, prin urmare, nu a fost testat,
și mărturii redactate,

535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
dar procurorul și Austin Harris
s-a asigurat că o singură persoană

536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
a fost considerat suspect...

537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Sharon Warner.

538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Hmm.

539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Bine, bine,
acesta este un început foarte bun,

540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
dar vom avea nevoie
ceva mai tangibil

541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
decât nerespectarea lui PJ
paralegal.

542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- Și încă mai trebuie să ajungem
mâinile noastre pe descoperire.

543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Și știu pe cine putem întreba.

544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪

545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Huh.

546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Presupun că este vorba despre
cazul în care nu erai sigur

547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
luai.

548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Corect.

549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- Și presupun
te-ai hotarat sa o iei.

550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Corectează din nou.

551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Galuste in salvare.

552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Salut baieti.

553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
CASEY: Hei.

554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- Ar trebui, uh...?
- Nu.

555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
De fapt, acesta este, um, doar
despre ceea ce eram...

556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- Oh...

557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
Ai luat cazul?

558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Bun.

559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- Bună.
- Bună, iubito.

560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
Mmm!

561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Îmi pare rău că ai avut o zi atât de grea.

562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [în liniște] Nu este niciodată
nu va fi ciudat.

563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [în liniște] Nu, nu.
Nu putem să ne vedem.

564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[ambele limpezi gatul]

565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- Noi credem
The Shoe-kill-a-lil...

566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Schuylkill.

567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- Județul DA nu este în mod deliberat
eliberând descoperirea.

568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- Și vrei să-l iau?

569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Ar fi foarte util.

570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Avem motive să credem

571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
că DA
acoperă ceva.

572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
E în strânsă cu cel al victimei
soțul, Austin Harris.

573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Cei mai buni prieteni de la liceu.

574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- Bine, asta este
o afirmație foarte îndrăzneață.

575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
Ai dovezi?

576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
CASEY: Nimic concret încă,

577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
dar Harris a vrut
cazul s-a închis foarte repede.

578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Colțurile au fost tăiate.

579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- Îmi amintești din nou numele procurorului?

580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Pearl.
- Corect.

581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
nu-l cunosc
personal, dar...

582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
vrei să-i dai
beneficiul îndoielii.

583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Acestea fiind spuse, orașe mici,
se întâmplă părtinire.

584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- Nu doar orașe mici.
- Nu, nu, ai dreptate.

585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
Cu toate acestea, în orașele mici,
toată lumea îi știe pe toată lumea,

586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
și ca neintenționat
cum ar putea fi,

587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
este greu
a judeca un prieten

588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
sau întrebare
integritatea unui prieten.

589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Deci DA Pearl poate crede
el face ceea ce trebuie?

590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Exact.

591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
Si daca nu...

592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
este treaba noastră să ne asigurăm
ca dreptatea se mentine.

593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
Bine.

594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
O să mă uit la el pentru tine.

595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- Mulţumesc.

596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪

597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
LIAM: Academia Penn Park
turul noului părinte.

598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Casey și Eli, v-ați trezit.

599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Bine, băieți.

600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
Numele este directorul Adams.

601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Ai să le iei.
Ia tot ce poți.

602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Încearcă doar să o joci cool, bine?

603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
Nu atrage atenția
pentru voi înșivă.

604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [chicoti]
Spune asta mustaților.

605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Voi știți
Sunt un actor prost, nu?

606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
CASEY: Nu, e drăguț!

607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- Crezi că personajele noastre
s-ar ține de mână?

608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Da.
E o idee grozavă.

609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- Bine.
- Da.

610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Bine, PSC
are o întâlnire în camera 221.

611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
Vezi dacă poți intra acolo.

612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
ADAMS: Ah, Van Vrankens!

613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Principalul Adams.

614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Ce mai faceţi?
- Încântat de cunoştinţă.

615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [accent slav fals]
plăcere.

616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Încântat de cunoştinţă.

617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Aceasta este clădirea principală
în campusul nostru.

618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Totul se întâmplă aici.

619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- Seamănă cu Academia Franklin.

620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- Același arhitect.

621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Ochi foarte bun.
Suntem foarte mândri de asta.

622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- De ce ești atât de amețit?

623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Nimic.

624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- Cui trimiți mesaje?
- Treaba ta.

625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- De fapt, faceți cunoștință cu antrenorul Higgins,

626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
Antrenorul principal de fotbal al lui Penn Park,

627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
si motivul
pentru acel campionat de stat.

628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Edith și Albert
Van Vranken,

629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
doi viitori parinti.

630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Mă bucur să te cunosc.
- Felicitări.

631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Mulțumesc,
dar nu pot lua creditul.

632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Băieții noștri au câștigat această victorie.

633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Dacă vrei să ştii
orice despre copiii noștri,

634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
acesta este tipul tău.
Ei merg la el pentru orice!

635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Suntem încă pe fantezie
alegeri de fotbal mâine, nu?

637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
HIGGINS: Da.
Ne vedem la 5:00.

638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Excelent.
Om minunat.

639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [Telefonul sună]
- Să continuăm?

640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Îmi pare rău.
Trebuie să iau asta.

641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- Desigur.

642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [în liniște]
Îl ții să vorbească.

643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Mă duc să găsesc camera 221.

644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- Bine.
- Ai asta.

645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- Da.
- Da.

646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Să aşteptăm
pentru sotia ta?

647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- Oh? Nu, nu, nu.
A avut o urgență la locul de muncă.

648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
Ea lucrează
pentru o agentie de publicitate.

649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
- Ah.
- [Liam râzând pe cască]

650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Pur și simplu nu te poți abține,
poti?

651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Of, asta a fost rău.
- Da, a fost dur.

652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
LIAM: [auricular]
<i>Bine, mergeți la stânga.</i>

653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
<i>O să treci pe lângă cantină
pe dreapta ta,</i>

654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
<i>și atunci va fi
primul tău drept, camera 221.</i>

655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- Unde voi găsi ceaiul
și Pălărierul Nebun?

656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
LIAM: <i>Unde vei găsi PSC
și o cameră plină de Pălărieri Nebuni</i> .

657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
SARAH: Nu?

658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- Nu înţelegi
a fi parte din asta

659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
pana ma anunti
cui trimiți mesaje.

660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- Bine!

661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
LIAM: <i>O să fie
primul tău drept.</i>

662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
<i>Se apropie acum.</i>

663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Deci, spune-mi
totul despre fiica ta.

664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Hmm, da.

665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Ei bine, ea este... unică.

666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- Ah!

667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- Super inteligent.

668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Uh, cu voință puternică.

669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Foarte curios.

670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Doar... ca mama ei.

671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
TARIK: Asta e o nebunie!

672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
Ea nu știe
ce face ea!

673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- Nu putem vorbi toți deodată!

674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
TARIK: Ei bine, lasa pe altcineva...

675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Ascultă-mă.

676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
LIAM: [auricular] <i>Aceasta este ea,
asta e Kimber.</i>

677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Te-am ascultat
Vorbește în ultima oră, Kimber.

678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- Știi ce?

679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
Nu fac asta
mai cu tine.

680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
LIAM: <i>Și acesta este Tarik.</i>

681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Băieți, lucruri
trebuie rectificat.

682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
Au trecut luni de zile!

683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Îi fac semn pentru Cherelle Anderson
pentru a fi repus în funcţia de trezorier.

684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
- Cherelle?

685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
KIMBER: <i>Cherelle...</i>

686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
Știi cât de mult te iubesc,

687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
dar cred că poate
avem nevoie de un nou început

688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
pentru postul de trezorier.

689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- Ești de necrezut!

690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Ştii că nu am făcut-o
gestionează greșit fondurile.

691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
Eu sunt cel care le-a raportat.

692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY: <i>Manevrează greșit fondurile?</i>
- [gâfâie] Așteaptă...

693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Dacă mă acuzi
de furt, spune-o.

694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Atunci măcar pot
ma apara.

695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Dar tu nu
doresc să afle adevărul

696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
despre acele fonduri greșite alocate,
tu, Kimber?

697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Părinți picante, nu?

698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Ascultă, ți-am spus:
piranha!

699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Simt că familia ta ar fi
un adaos minunat

700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
către comunitatea noastră.

701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- Mulţumesc.

702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Uh, dar mai este un lucru.

703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
Moartea lui Katherine Harris.

704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
Din câte am auzit,

705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
a escaladat de la bullying
la scoala.

706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Ei bine, off the record...

707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
cei responsabili
pentru intimidare

708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
nu mai sunt la această școală.

709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
Și PSC-ul nostru lucrează din greu
pentru a găsi o cale mai bună înainte.

710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Un ultim anunţ.

711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
După multă considerație
alături de directorul Adams,

712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
am decis să continuăm
evenimentul nostru anual de strângere de fonduri,

713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
Întâlnirea pentru vremea de iarnă.

714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
Invitațiile sunt pe e-mail!

715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
<i>Această întâlnire este amânată!</i>

716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
TARIK: Această întâlnire
nu este amânată!

717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
CHERELLE: Nu, nu,
nu ai...

718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
TARIK: Nu este amânat!
Hei!

719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
Unde se duc?

720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- Ai primit asta?
- Da, da, am înțeles.

721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- Strângerea de fonduri
ar putea fi calea noastră de intrare.

722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- Pot să port o rochie?

723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- Nu pot să cred
ea tocmai a făcut asta.

724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Ea face clar o piesă de teatru
pentru președintele PSC.

725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Am decis că voi fi eu.

726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Îi cunosc pe Katherine și Kimber
au făcut echipă pentru a mă scoate,

727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
si sa nu uitam
ce le-au făcut copiilor noștri.

728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
- Ei bine, nu s-a terminat prea bine
pentru Katherine.

729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
Nu se va termina bine pentru Kimber.

730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[muzică de rău augur]

731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Trebuie să ne dăm seama
ce a făcut Katherine

732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
pentru copiii lui Cherelle și Tarik.

733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- Și unde s-au dus banii.
- Hmm!

734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- Urmăriți întotdeauna banii.

735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[usa se deschide]

736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Alo, cineva acasă?
Bună seara.

737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
CASEY: Bună!

738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Uau... spatiu misto.

739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
M-am gândit să trec pe aici.
Sper să nu te superi.

740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- Pssh!
- Mă bucur să... ne vedem.

741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- Da!
- Ce avem aici?

742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Urmărire, supraveghere, hmm...

743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- Nu lucrez pentru tine!

744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
QUINN: Bine.

745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
Aceștia sunt suspecții tăi?

746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
CASEY: Adică, deocamdată.

747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Nu prea avem
orice oficial.

748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
Încă.

749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [în liniște]
Ce caută aici?

750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [în liniște]
nu stiu!

751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Huh.

752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪

753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
DA Pearl nu știe
Am asta.

754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Consideră acest lucru un avertisment de păstrat
un profil foarte scăzut, bine?

755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Acum, sunt numeroase
articole redactate,

756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
deci deducem despre
ce acuzarea

757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
se ascundea, dar...

758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
ai un caz.

759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
Și de când
este de esenta,

760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Vă voi indica neoficial
faţă de o singură piesă probatorie

761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
care cred pus
Sharon în spatele gratiilor.

762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
Jurnalul ei de telefon mobil.

763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- Oh!

764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
Pe zi
Katherine a fost ucisă,

765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Sharon a sunat-o de patru ori.

766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Și când ea nu a răspuns,
ea a trimis un mesaj:

767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
— Asta se termină în seara asta.

768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪

769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
SARAH: Descoperirea a fost dezvăluită
Katherine avea răni perforate

770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
pe spatele ei.

771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- Da.
Și, uh, doar spunând

772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
că nici una dintre răni
in fotografii

773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
arata ca orice
în pepeni verzi.

774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Corect.

775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Da, ceea ce înseamnă niciunul
dintre acestea erau genul de armă

776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
obișnuia să o omoare.

777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- Ceea ce este exact
ce spunea descoperirea,

778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
„Armă crimei necunoscută”.

779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
- Și chiar dacă dovezi
poate supraviețui pe țesături

780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
luni de zile nu au testat
Îmbrăcămintea lui Katherine.

781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
- Ei bine, nici măcar nu au testat
orice în cabină,

782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
doar articolele care
au fost găsite pe Sharon,

783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
care este jacheta ei,

784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
firele de păr
care erau pe jachetă...

785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
care s-a dovedit
a fi al lui Katherine...

786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
și nota
care era în buzunarul ei

787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
care avea adresa
a cabanei lui Katherine pe ea.

788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
Atât aveau nevoie
să o ocupe pe Sharon.

789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- Și Austin Harris într-adevăr
am vrut ca acest caz să fie închis rapid.

790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
- Liam, ce mai faci
pe alibiul lui Sharon?

791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Bine. Sharon a spus asta
era într-o mașină în acea zi,

792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
asa ca o sa conduc
traseul însumi.

793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Am nevoie doar de o cameră cu lumină roșie,
o fotografie a lui Sharon

794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
la oricare dintre opriri, doar să
demonstrează că era în altă parte

795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
la momentul crimei.

796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- Am adresa de la serviciu
pentru Austin Harris,

797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
asa ca o sa
dă-i biroului o vizită.

798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Grozav.
Apropo, la ce oră

799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
a fost întâlnirea antrenorului Higgins
din nou cu directorul Adams?

800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Draft de fotbal fantastic
începe la 5:00.

801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- Mulţumesc.

802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
O să încerc să-l prind
înainte de atunci.

803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
Procuratura redactată
cea mai mare parte din declarația lui.

804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Mm-hm. Uh...
[își dresează glasul]

805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Hei, știi ce?
Doar o mică întrebare pentru tine.

806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- Da.

807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [în liniște]
Cui îi trimite mesaje Sarah?

808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- Ce vrei să spui,
ea nu e text...

809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
Oh!

810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
Vrei să știi
dacă are un tip.

811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- Nu, nu, chiar nu...
pur si simplu nu...

812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Da, eu... sunt bine.

813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- Uh-huh.

814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [în liniște] Știi, eu doar
vreau să știu dacă e bună.

815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- Uh-huh.
- Pentru că oamenii pot fi ciudați.

816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- Mm-hm!
Ești ciudat.

817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
Trebuie să merg să prind
Antrenorul Higgins,

818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
dar doar vorbește cu ea.

819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Nu este înfricoșătoare.

820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Bine,
Voi afla singur.

821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪

822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Uf.

823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
Când nu le vrei,
acele camere cu lumină roșie

824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
sunt peste tot,
dar când ai nevoie de ele...

825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
orasul decide
să-i dai jos.

826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪

827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
LIAM: Bună ziua...

828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
Oh, în sfârșit am primit unul!
Bine.

829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪

830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Bine, următoarea oprire...

831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Broad și Paseo.

832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[camion accelerat]

833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
CASEY: [accent sudic fals]
domnule Higgins?

834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
Domnule Higgins, salut,
Eu sunt Cassandra Julian

835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
de la Oficiul Județean de Apărare.

836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Uh, ai fi dispus
pentru a răspunde la câteva întrebări

837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
despre Sharon Warner?

838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- Am spus deja totul
trebuia să spun,

839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
si acel caz este inchis.

840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Ei bine, o credem pe Sharon Warner
a fi nevinovat,

841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
si avem
unele dovezi potențiale

842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
asta ar putea de fapt
redeschide cazul ei.

843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Cum am spus,
Mi-am dat declarația.

844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Ei bine, tocmai asta e chestia.

845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Vedeți, acuzarea
de fapt redactat

846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
cea mai mare parte din afirmația ta.

847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
A aruncat-o
pe baza de părtinire.

848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- Prejudecăți?
Prejudecăți față de cine?

849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Păi...

850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
exact asta
ce încerc să-mi dau seama,

851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
domnule Higgins.

852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
Te rog...

853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
dacă Sharon nu a făcut asta,

854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
îi datorăm ei și lui Lily
pentru a face acest lucru corect.

855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [oftă]

856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Desigur.

857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Întreabă-mă orice.

858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪

859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- Deci, asistentul lui Austin Harris,
Cindy,

860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
a confirmat că a mințit
despre alibiul lui.

861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- Ce?

862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
Ea doar de bunăvoie
ti-a dat acea informatie?

863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- M-am prefăcut că sunt
securitate privată

864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
angajat să investigheze o încălcare.

865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
LIAM: Uau.

866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Da, uneori se plătește
sa ai fata asta.

867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
SARAH: Eh!
CASEY: Da.

868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Ei bine, îl știm pe Kimber
a sprijinit-o public pe Katherine

869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
dupa uciderea ei...

870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- Da.

871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Dar spunea antrenorul Higgins
că înainte de uciderea ei,

872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Kimber, Cherelle și Tarik
încercau să o doboare.

873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
SARAH: Așadar, de ce ne-am întors
de la Kimber?

874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
Pare a fi răspunsul
la problemele lor

875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
a fost îndepărtarea unei persoane:

876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Katherine Harris.

877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- Ochi pentru ochi.

878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Încă nu explică
de ce a vrut Austin Harris

879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
cazul s-a închis atât de repede.

880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Oh, băieți, iată că au venit.

881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- Bună.
- Bună. Intră.

882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Aceasta este Cecilia Sanz,
Avocatul lui Sharon.

883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Cecilia, aceasta este...

884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
un grup special de oameni

885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
care se concentrează pe exonerare
cel condamnat pe nedrept,

886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
și au motive să creadă

887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
acea Sharon Warner
a fost unul dintre ei.

888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
CECILIA: Oh, da.

889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
Îmi pare rău.

890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Adică, cred că și ea este,

891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
dar nu ne-a mers pe calea noastră.

892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
Procuratura din Schuylkill
nu era interesat de justiție.

893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- Dacă ți-am spune că am avut
dovada nevinovăției lui Sharon?

894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
Te-ai lupta
sa redeschid cazul?

895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [oftă]
Depinde.

896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Ce considerați dovadă?

897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Ei bine...
- Ooh, ei bine...

898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Verifică asta.

899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- Oh, o să am nevoie de ochelarii mei.

900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[Vorbesc unul peste altul]

901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
CECILIA: Stai pe loc!
[chicoti]

902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
Ah!

903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
Oh, wow, sunteți toți
de fapt cu adevărat atractiv.

904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc.

905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Îmi pare rău, ce este asta?
- Corect.

906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Uh, deci aceasta este o poză
a lui Sharon Warner în mașina ei

907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
cu mașina, la ore distanță
de la locul crimei, nu?

908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Aceasta este la 19:34,
același TOD ca și uciderea lui Katherine.

909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- Oh!

910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- Și avem cel puțin
patru suspecți viabile,

911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
toate cu motive puternice.

912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
- Și caut o cale
pentru a se apropia de acei suspecți.

913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Casey își drese glasul]

914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Legal.
Legal, desigur.

915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
CASEY: Putem
continua cu asta

916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
daca nu vrei
a fi implicat,

917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
dar cu siguranță ar fi
mult mai ușor cu ajutorul tău.

918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- Și vei avea
sprijinul deplin al biroului meu.

919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- O să fac dosar
o petiție PCRA.

920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- Ce este un PCRA?

921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Legea privind scutirea după condamnare.

922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- Îmi permite legal
contesta convingerea lui Sharon

923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
si lupta
pentru a-i aduce un nou proces.

924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Și o să am nevoie de tine
pentru a efectua un apel

925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
și grăbiți acest fraier.

926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Mă auzi?

927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
- Te aud, tare și clar.

928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- Ce putem face?

929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Îmi poți trimite
tot ce ai.

930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
Și, uh, tot ce poți
asupra celor patru suspecți.

931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Bine, la revedere.

932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- La revedere.
- Bine să...

933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- Oh, uh, și mulțumesc.

934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
S-ar putea să fi salvat
Viața lui Sharon Warner.

935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- Urmează ceea ce ai face
mai citesc un ziar propriu-zis.

936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- Citesc această rubrică
numită „Nellie Knows”.

937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Bunica mi le trimite,

938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
amintindu-mi să găsești o fată drăguță
a se stabili cu.

939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- O fată drăguță, nu?

940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
CASEY: Mulțumesc, Cecilia.

941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Bine, asta a fost Cecilia.

942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Ea spune DA Quinn
a putut convinge

943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
judecătorul comitatului Schuylkill
să audă moțiunea

944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
pentru a redeschide cazul lui Sharon
maine dimineata.

945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- Grozav!
- Minunat!

946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
- Trebuie să fiu ocupat,
asa ca ma duc la grupa de studiu.

947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
Voi veniți?

948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Absolut.
- Nu, sunt bine.

949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
Am memorat blocul următor.

950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- Sigur că da.
- Eh!

951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Ei bine, unii dintre noi sunt simpli muritori
mai am de studiat,

952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
asa ca ne vedem.

953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Ne vom întoarce într-o oră și ceva.

954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- Stii...

955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
Nu sunt sigur dacă Nellie știe,
dar Sarah o face.

956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Doar cere-o să iasă deja.

957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- Scuze...

958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
Eu... nu știam
oricine era încă aici.

959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- Oh, hei.

960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
Da, sora ta
iar Sarah tocmai a plecat.

961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
Vrei să stai?

962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Deci, cum e munca?

963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- Este de lucru.
- Mm-hm.

964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
- Am o noapte liberă.
Este frumos.

965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Bolnav.

966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
joci?

967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- Da.

968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
Este o modalitate bună
pentru a rămâne în legătură cu prietenii,

969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
pentru că, știi, majoritatea dintre ei
mutat la școală.

970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Corect.
- Și mă pricep la asta.

971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Poate unul dintre singurele lucruri
sunt bun la.

972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- Nu cred asta.

973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
știi,
când am început prima oară facultatea de drept,

974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Eram cam pierdut.

975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Dar apoi, am cunoscut-o pe sora ta
și am lucrat la cazul tău,

976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
si acum stiu ce vreau
să-mi folosesc diploma pentru,

977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
deci, stii...

978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
viata este un proces.

979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Înveți pe măsură ce mergi.

980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- Mi-ar plăcea să merg la facultate
pentru proiectarea jocurilor.

981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- Serios?
- Da.

982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Am căutat câteva școli.
Georgia a fost unul dintre ei.

983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Dar... nici măcar nu știu
de unde să încep.

984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- Ah, haide.

985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
Este usor.
[chicoti]

986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Adică, în comparație cu
prin ce ai trecut.

987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
A fost o alegere proastă de cuvinte.

988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Tot ce spun este...

989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
esti mai mult decat capabil.

990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
Și aș fi fericit
a ajuta in orice fel,

991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
daca ai nevoie.

992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- Mulţumesc.

993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪

994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
CASEY: Mă întreb
când judecătorul va decide.

995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
- Acea audiere ar trebui să aibă
fost deschisă publicului.

996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Ei bine, Austin Harris
iese din nou în cale.

997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[bâzâit telefon]

998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- Liam.

999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[în telefon] Hei.
Du-te, Liam.

1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
LIAM: [telefon]
<i>Hei, vești bune.</i>

1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
<i>Întâlnirea pentru vremea de iarnă
se întâmplă,</i>

1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
<i>și toți veți fi
personalul de catering.</i>

1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- Am chef
Am omis ceva aici.

1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- Este strângerea de fonduri de iarnă
eveniment pentru Penn Park Academy.

1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Liam se uita
pentru o modalitate de a ne introduce.

1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- Și o modalitate de a obține ADN
pe PSC Trei

1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
a testa împotriva
Îmbrăcămintea lui Katherine.

1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
LIAM: <i>Am creat un catering fals
companie cu recenzii încântătoare</i>

1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
<i>și ne-am deplasat informațiile
în căsuța de e-mail a lui Kimber.</i>

1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
<i>Toți suspecții noștri, inclusiv
Austin Harris, va fi acolo,</i>

1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
<i>deci ar fi bine să periezi
pe abilitățile tale de servire.</i>

1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- Te voi ajuta
daca ai nevoie de ajutor...

1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ELI: Sunt bine.
CASEY: Mulțumesc, Liam.

1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Cecilia va trebui să urce
o nouă apărare rapidă.

1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
Ceea ce este interesant aici este
PSC Trei nu erau prieteni,

1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
dar public
toți o susțineau pe Katherine.

1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
În privat, au fost fiecare
încercând să o doboare.

1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Mă simt ca aceste mărturii
trebuia coordonat.

1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
Toate sunt practic identice.

1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- Se acopereau
urmele lor?

1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
- Sau cineva i-a constrâns
arătând cu degetul spre Sharon.

1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- Dar cine?

1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ELI și CASEY: Austin Harris!

1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
SARAH: [gafâie]
Poate de aceea DA Pearl

1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
a redactat mărturia lui Higgins,

1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
pentru că arăta
degetul la mai mulţi suspecţi

1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
în afară de Sharon Warner.

1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Da, nu-l văd pe Higgins
constrâns să facă orice.

1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- Nu.

1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- Ai crede că Harris
și-ar dori persoana potrivită

1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
după gratii
pentru că și-a ucis soția.

1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Da, dar când
negi adevărul,

1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
înseamnă de obicei
o ascunzi.

1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Trebuie doar să ne dăm seama
ce ascunde Austin Harris.

1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[Telefoanele mobile bâzâie]

1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [expiră]
Asta este.

1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Cecilia, salut.

1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
Bine, da.

1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Mulțumesc, mulțumesc.

1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
Judecătorul
a redeschis cazul lui Sharon.

1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- Da!
- Bine, nu sărbătorim!

1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
Trebuie să ajungem la clasă!
Să mergem!

1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- PATRON: Shh!
- Scuze, scuze!

1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
Oh, scuze!

1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
LIAM: Oh, ăsta e un băiat bun!

1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
Bun Vigo!

1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Da, bun Vigo!
În regulă.

1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Acum, amintiți-vă, totul
vezi, înțeleg, nu?

1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Arătați grozav băieți.
Suntem gata de plecare.

1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- Bine, pahare, furculițe, orice
cu amprente sau salivă.

1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
O voi testa cu orice
dovezile primite de Cecilia,

1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
sperăm că hainele lui Katherine.

1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Avem deja ADN-ul
din Austin din proces,

1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
deci să ne concentrăm
pe celelalte trei.

1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
LIAM: Și încearcă să obții ceva
de la soțul lui Kimber, Kenneth,

1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
și oricare dintre ceilalți soți,
doar pentru a fi în siguranță.

1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
Oh, și apropie-te suficient
pentru a le auzi conversațiile.

1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Voi înregistra totul.

1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- Bine, îmbrăcă-te.

1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Probele trebuie să fie curate.

1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Da, doamnă.

1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [la câine]
Hei, vino aici.

1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Hei, Case,
îți cade cascul...

1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
Pot?

1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Da, da, te rog.
Mulţumesc.

1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Doar că nu vreau...

1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Bun?

1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Da.
Multumesc.

1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- Nu vreau...
încurcă-ți părul.

1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- Nu, e bine, mulțumesc.
- [chicotește nervos]

1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Tu... miroși... frumos.

1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- Bine!
Deci, hai să mergem.

1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[muzică optimistă]

1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪

1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[palavrie indistinta]

1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
- Kenneth...

1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
Cât ai avut de băut?

1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
Trageți-l împreună!

1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
Cu excepția
a sotului meu,

1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
nimeni nu merge fără
mâncare sau băutură

1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
până se termină petrecerea.

1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Scapă de mănușile alea.
Aceasta nu este o cantină.

1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Îmi pare rău, protocolul șefului.

1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- Bună!

1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
KENNETH: Psst-psst-psst!

1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
O să am nevoie de ceva
ceva mai puternic.

1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[în liniște]
Whisky, îngrijit!

1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [tușește]
Da, de asta ai nevoie.

1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- Oh, iată-ne.
Casey, 1. Eli, 0.

1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
- Este evident că ea luptă pentru
votează pentru a deveni președintele PSC.

1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
De ce altfel ar găzdui?

1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
Și să nu vorbesc de rău
al defunctului, dar Kimber?

1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
Ea este doar o altă Katherine.

1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Adică, nu o putem avea.

1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Casey, 2. Eli, 0.
Uau!

1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[auricular]
<i>Eli, haide, omule!</i>

1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
<i>Ea are deja
Kenneth și Cherelle, „sup?</i>

1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Bate asta, Eli.

1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[palavrie indistinta]

1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Cherelle și Kenneth, verificați.

1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Bine.
Asi, voi doi.

1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Bine, mă întorc la minge.

1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
LIAM: [auricular]
<i>O!</i>

1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Uh, hei, stai, nu încă.

1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
Am nevoie să mergi sus
în dormitorul lui Kimber foarte repede.

1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
E bine!

1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
O să fie bine.
esti bine.

1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Știi, Kimber e prea paranoică
să părăsesc petrecerea, oricum.

1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Ești în siguranță.
Te-am prins.

1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[la câine]
Nu am prins-o?

1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Te-am prins.

1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- Tavă cu șampanie în dormitor?

1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
Ce este asta, Clue?

1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- Vrei niște bunătăți, amice?

1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Vino aici, da,
e un băiat bun.

1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪

1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
- Bine, Liam.

1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Sunt în dormitor.

1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
Ce anume
caut din nou?

1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Fă doar poze
de tot ce poți.

1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
<i>Un registru, numerar, cecuri,
orice ieșit din comun.</i>

1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- Bine, sigur.

1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
LIAM: <i>Bine, atenție,
toată lumea!</i>

1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
<i>Soțul lui Katherine
Austin Harris tocmai a sosit.</i>

1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
CASEY: <i>Aparent, Austin
și soțul lui Kimber, Kenneth</i>

1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
<i>nu vă plac unul pe altul.</i>

1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- L-am prins.

1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
LIAM: <i>[oftă] Bine,
Nu văd că asta merge bine.</i>

1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪

1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- Bine, poze.
Hm...

1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Liam, cred că am ceva.

1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
Bine, ce e aici?

1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
Ooh, i-am găsit planificatorul!

1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
LIAM: <i>Da, bună descoperire, Case!</i>

1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
<i>Documentează tot ce poți.</i>

1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪

1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Liam, o să-ți placă asta.

1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
<i>♪</i>

1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[expiră profund]

1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Bine, haide, Casey,
ai primit asta.

1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[clicuri mânerul ușii]

1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[gafâie]

1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪

1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[sertarul se inchide]

1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[usa se inchide]

1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [expiră]

1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
- Liam, unde ai fost?

1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Ah, îmi pare rău, Case.

1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
E o fraieră alunecoasă.

1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[la câine]
Hei, hei!

1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
Încetează să-mi distragi atenția
cu dragalasia ta!

1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- A durat vreo cinci ani
din viața mea, dar...

1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
Am încercat să intru în computerul ei
și trage un Liam,

1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
dar am fost blocat.

1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
LIAM: <i>O, sunt flatat.</i>

1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
<i>Îmi pot da seama
o modalitate de a gestiona asta mai târziu.</i>

1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Bine, tocmai am prins-o
pe camera lui Eli, așa că doar, uh,

1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
termină ceea ce faci

1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
și hai să te luăm
afară de acolo, bine?

1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Copiază asta.

1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
LIAM: <i>Bine, Eli,
care este starea ta?</i>

1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [oftă]
L-am pierdut pe Austin,

1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
dar o sa incerc
să mă apropii de Tarik

1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
și apucă-i conversația.

1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
LIAM: <i>Bine, copiază asta.</i>

1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Dar să fim cu adevărat.

1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
Fiica lui Katherine, Harlow,
a provocat marele atac de astm al lui Lily.

1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
Dar o poți învinovăți?

1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
Ea doar face
ceea ce a făcut mama ei ani de zile.

1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Katherine ar agresi pe oricine
care a încercat să-i țină piept.

1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Un fel ca altcineva
stiu...

1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Îmi pare rău, trebuie doar să fur
Tarik pentru o secundă.

1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Îți promit că îl voi întoarce.

1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Mă întorc.

1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪

1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
LIAM: [auricular]
<i>Hei! Bine!</i>

1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
În sfârșit
intră în joc, Eli.

1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
Un punct pentru tine.
Loc de muncă bun.

1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Încă pierzi.

1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[la câine]
nu?

1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
Încă pierd!

1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪

1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Pf, bine...

1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[clicuri de declanșare a camerei]

1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪

1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
Huh.

1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪

1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Liam...

1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Cred că tocmai am câștigat.

1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
LIAM: <i>Da, ai făcut-o.
Bine, Casey!</i>

1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [chicotește]

1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Kimber, Tarik și Cherelle
se îndreaptă spre bibliotecă.

1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Vă rugăm să urmați.

1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
KIMBER: [furios] Știu
exact ceea ce faceți voi doi.

1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Îmi tragi numele
prin noroi

1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
oricui va asculta.

1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
TARIK: Ei bine, ești unul care vorbește.

1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
Și să nu credeți că nu știm
ce ai făcut.

1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- Ce ți s-a întâmplat?

1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
Aveam un plan
si l-ai schimbat.

1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
TARIK: Cherelle avea de gând
fi repus în funcția de trezorier,

1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
Voiam să intru
ca presedinte,

1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
și tu aveai să fii VP.

1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Dar acum că Katherine a plecat,

1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
le iei pe toate
pentru tine.

1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
Parcă ai fi
o persoană total diferită.

1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Eli tocmai a făcut bagajele
paharul de șampanie de la Tarik,

1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
dar mai avem nevoie
ceva de la Kimber.

1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- Oh, asta nu poate fi bine.

1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
Porsche-ul lui Katherine
a fost reposedat

1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
și totuși sunt pe iahturi
toata vara?

1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
AUSTIN: Hei!

1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
LIAM: <i>Băieți, Austin și Kenneth
sunt pe cale să intre în ea.</i>

1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- Am venit azi aici
pentru că m-am săturat de tine

1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
răspândind zvonuri
despre mine și răposata mea soție.

1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Eşti un bătăuş ca Katherine.

1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Știm cu toții cum s-a terminat.

1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Știi că s-au redeschis
Cazul lui Sharon, nu?

1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
AUSTIN: Consider fiecare
persoană singură aici un prieten,

1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
inclusiv pe tine!

1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
KENNETH: Nu mai minți, Austin!

1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
Singura persoană
la care îți pasă ești tu însuți.

1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
Vrei să începi o luptă?
huh? Haide!

1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
AUSTIN: Ce crezi
faci?!

1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Ca să știi, finanțele noastre
nu sunt treaba ta!

1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
KENNETH: Nu îndrăzni să vii
în casa mea și atacă-mă!

1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
SARAH: Nu știu.

1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[strigăt furios]

1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- De dragul lui Pete!
- [ochelari care se prăbușesc]

1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- Ah!

1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[mulțimea gâfâie]

1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- Ah!
[gafâie]

1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- Ah...

1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- Ce e cu tine?!

1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Sunt... Îmi pare atât de rău.
eu...

1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- Eu...

1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
Am vrut doar să fac
ceva frumos

1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
pentru Katherine și școala noastră.

1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Îmi pare rău, tuturor.
Scuzați-mă.

1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
LIAM: [auricular]
<i>Asta cred că este?</i>

1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Tocmai ne-am luat
ultima dovadă.

1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
LIAM: <i>Bine, asta este un înveliș</i>

1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
pe vremea de iarnă
Întâlnire.

1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[batând din palme]
Foarte mare, băieți.

1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Foarte mare.

1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[la câine]
nu?

1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
SARAH: Îmi pare rău că nu sunt acolo, băieți.

1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Am vrut să ajung aici înainte
acest loc devine o grădină zoologică.

1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
Ah...

1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Ah, îmi place mirosul
a unui laborator steril dimineața.

1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[telefon] <i>A vorbit cineva
din nou soțului lui Sharon, Dave</i>?

1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Am făcut-o.

1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
A confirmat că Kimber a plecat
lui Sharon să repare lucrurile,

1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
dar asta a fost după
Katherine a dispărut.

1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Deci Kimber ar fi putut
s-a acoperit singura.

1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Deci poate dacă cei trei
avea grijă de Katherine,

1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Kimber a devenit anxioasă și s-a despărțit
de la Tarik și Cherelle?

1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Da, bine, orice
preface-i pe ei trei

1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
țineau pasul, știm
că Cherelle a spus foarte clar

1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
că nu mai era
Echipa Kimber.

1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- O văd pe Kimber acoperită
în șampanie era dreptatea poetică.

1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
- Oh, am auzit și eu
spunând Tarik

1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
pe care s-a prefăcut Harlow
a fi prieten cu Lily

1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
și apoi a făcut-o de rușine
în fața întregii școli.

1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Adică, ai încredere în mine,
asta este oribil.

1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
Genul ăsta de chestii
rămâne cu tine pentru totdeauna.

1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
- Îmi amintesc încă când Veronica

1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
mi-a promis locul de boboc
la echipa de dans

1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
și apoi m-a tăiat ca un cuțit fierbinte
through butter...

1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
in front of everyone
la scoala.

1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Aaa.
Kids are the worst.

1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Dacă o mai văd vreodată,
jur...

1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
SARAH: <i>Ei bine, nu știu
dacă sunt cele mai rele.</i>

1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
I think it's more that
parintii sunt cei mai rai.

1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
If they're not doing
ce ar trebui să facă,

1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
cum ne putem aștepta de la copii?

1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI: <i>Aud asta, Sarah.</i>

1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
În primul an, m-am îmbrăcat în pantaloni
in front of my crush.

1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Te-aş fi îmbrăcat.

1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- Da.
- Cred că.

1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI: <i>Pariez că ai fi făcut-o.
Bine, să-l auzim pe al tău.</i>

1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
<i>Cel mai prost moment de liceu?</i>

1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- Am vomitat
în anul meu junior.

1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Asta, asta... asta nasol.

1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- E cel mai rău moment al tău?
Omule, nu e chiar așa de rău.

1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Mm-mm.

1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Băieți, am fost înăuntru
costumul meu de mascota.

1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- Oh...
- Oh.

1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- Oh. Oh...

1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- Sandy
veverița de sud Philly.

1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
Nu a mirosit niciodată
la fel din nou.

1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
SARAH: <i>Oricât de mult mă bucur</i>

1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
această călătorie pe calea memoriei,

1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
trebuie să mă întorc
la electroforeza mea.

1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Uh, asta e electro-pentru-ce?

1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
SARAH: <i>Este un proces în care
Cartografiaz firele de ADN la...</i>

1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
Este un proces,

1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
și trebuie să o duc la capăt
înainte ca laboratorul să se deschidă.

1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI: <i>Avem nevoie și de cineva
a privi în</i>

1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
<i>situația banilor lui Harris,</i>

1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
deci am pe cineva
configurat pentru a face asta <i>.</i>

1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Dar nici nu putem exclude

1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
pe care l-ar putea avea Katherine
și-a luat viața.

1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- Sau acel Austin
ar fi putut-o lua pentru ea.

1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
Poate că au avut
o poliță de asigurare,

1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
mai ales dacă au avut
probleme financiare.

1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
SARAH: <i>Asta e bine, Case</i> .

1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
Și sinistru.
Imi place.

1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
Bine, trebuie să plec.

1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY: <i>Te iubesc!</i>
LIAM: <i>Bine, la revedere.</i>

1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- Si eu te iubesc!

1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- Suntem bine?
- Da.

1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
- Tocmai am o întâlnire la care să merg,
asa ca ne vedem mai tarziu.

1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Bine.
- Bine. ne vedem.

1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
Deci, ești vreodată
o vei cere să iasă?

1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
Sau...

1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Sunt, știi...
Sunt... construiesc pentru asta.

1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- Da.

1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Ai primit asta.
Nu te mai tortura.

1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [oftă]
- Vreau să spun!

1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪

1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[țipete înăbușit]

1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[spărturi de sticlă]

1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪

1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[expiră]

1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪

1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
Uf...

1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Nu...

1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
Nu!

1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[frenetic]
Nu, nu!

1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[trilling de linie]

1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Caz, ridică,
ridică, ridică!

1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
Au...

1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ELI: Am nevoie de ce e mai bun
contabil judiciar

1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
cine ma poate ajuta cu un caz.

1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
Și oricât de mult urăsc
sa recunosc...

1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
asta esti tu.

1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- Cei drepți din punct de vedere moral
a revenit.

1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
ELI: Îmi pare rău

1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
Am fost un pic MIA.

1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- Puțin?

1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- Sunt îngropat la școală
și stagiul meu.

1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Îl eviţi pe tata.

1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [oftă]

1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
OLIVIA: Nu o să mint,

1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
Mi-a plăcut să retrăiesc
zilele de glorie a singurului meu copil

1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
înaintea fratelui meu încăpăţânat
venit pe lume.

1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Mm.
E atât de drăguț.

1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- Mmm!

1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
Bine, bine,
Sunt pe contul lui Harris.

1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
Ce căutați?

1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- A fost rapid.
- Da! sunt foarte bun!

1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Încercăm să ne dăm seama
dacă zvonurile sunt adevărate

1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
în privinţa financiară a lui Harris
situația fiind tensionată.

1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Da, ei bine, zvonurile
au fost cu siguranță adevărate.

1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Descoperire de cont, descoperire de cont,
taxa de dobanda,

1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
taxa de întârziere,

1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
transferuri multiple...

1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
Ah, și iată-l.

1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- Ce?

1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- Acum aproximativ un an,
transferuri automate lunare,

1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
aceeași sumă de fiecare dată,

1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
a început să intre
contul lui Katherine.

1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
Nu i-a adus înapoi
în negru,

1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
dar i-a ajutat
din rosu.

1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- Poți afla
de unde vin banii aia?

1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
Ea nu a lucrat afară
PSC și...

1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Ei bine, de fapt, stai aici.

1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
O să te trimit
bugetul PSC,

1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
și puteți face referințe încrucișate
sumele si datele?

1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Sigur.
- Grozav.

1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Doar o să fie
ia-mi un minut.

1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- Bine. Trimis.
Multumesc.

1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
Vă rog să-mi trimiteți orice
pe care il gasesti.

1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- Bine.

1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- Oh, și, um...

1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
Poate rămâne asta între noi?

1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- Da, sigur.

1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
O să am nevoie doar
ceva in schimb...

1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
pentru bilanțul emoțional
acest secret va avea asupra mea.

1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Numiți-i.

1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- Al mamei și tatalui
petrecere aniversară.

1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- Uf, doar că!
- Mm-hm!

1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- Vă rog. Vă rog!

1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Hmm, deodată
Nu mă simt atât de bine.

1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
S-ar putea să trebuiască să iau
săptămâna liberă și du-te acasă.

1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- Bine, bine, bine, bine, bine!

1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Bine, voi fi acolo.

1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Dar doar ca semn
de recunoștința mea față de tine.

1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- A fost grozav
fac afaceri cu tine.

1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Pun pariu că a fost.
- Hmm!

1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[ofta]

1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
CASEY: Uau, uau, uau!
LIAM: Hei!

1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Scuză-mă, trebuia
te iau de la spital!

1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Știu, știu.
Eu doar... sunt bine.

1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
CASEY: Cecilia,
Sarah tocmai a intrat. Stai.

1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
- Sunt bine.
Sunt bine.

1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Am auzit.
- Stai jos.

1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
Am nevoie doar de unde să procesez
dovezile pe care le-am primit la petrecere

1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
și au închis laboratorul
din cauza spargerii.

1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
chiar îmi pare rău
că am pierdut dovezile.

1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- Nu, iubito, nu ești tu.

1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
CECILIA: [telefon]
<i>Nu ai pierdut nimic.</i>

1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
<i>Tu ești victima aici.
Ai fost atacat.</i>

1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- Cecilia.
- Da. La cameră, nu mai puțin.

1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Așteaptă până îl prind pe acel criminal.

1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Scuze.
Făptuitor?

1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Omule, știi, așteaptă până
Îl prind pe tipul ăla, știi?

1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- Cine ești tu, Columbo?

1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Bine.
- Scuze.

1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Mă bucur să văd că ești...

1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
bine.

1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
CECILIA: <i>Sunt dispus să pariez
că acele camere din laborator</i>

1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
<i>va arăta că persoana care
te-a atacat este Austin Harris.</i>

1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Ei bine, de ce ar face-o
vrea dovezile?

1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
De ce să-ți asume riscul?

1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
CECILIA: <i>Pentru că nu are
doresc ca acest caz să fie rezolvat.</i>

1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Da, pentru că
el ascunde ceva.

1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
CECILIA: <i>Și fără
dovezile, el își ia drumul</i> .

1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Sarah, ce altceva
a fost în punga aia de probe?

1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- Oh, totul.

1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
Telefonul ei,
portofelul ei, pantofii ei.

1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
eu doar...

1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
M-am trezit pe podea.

1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Hei.

1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Sunt bine.

1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
Iţi promit.

1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
CECILIA: <i>Austin a intervenit
cu această anchetă</i>

1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
<i>prima dată,
și a scăpat cu asta.</i>

1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
<i>De ce nu ar crede că ar putea
scapi din nou cu asta?</i>

1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- Nu va face.
Primesc acele dovezi înapoi.

1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- Nu, nu eşti.

1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
Trebuie să facem asta
legal, bine?

1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
O să-l sun pe DA Quinn.

1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
CECILIA: <i>Deja am făcut.</i>

1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
<i>Este pe drum
să-l întrebe pe Austin.</i>

1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
<i> Și dacă pantoful se potrivește,
se va ocupa cu el.</i>

1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
<i>S-a întâmplat
în jurisdicția sa,</i>

1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
<i>ceea ce înseamnă că în sfârșit putem
obține niște răspunsuri.</i>

1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
CASEY: Mm-hm, mm-hm.
E foarte tare.

1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Hm, doar din curiozitate,

1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
Cum a sunat DA Quinn?

1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
CECILIA: <i>Nu este fericită.</i>

1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
<i>Nu sunt deloc fericit.</i>

1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Da, asta are mult sens.
- Este un răspuns logic.

1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
Avem probleme.

1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
CASEY: Foarte adânc,
necazul cel mai profund.

1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- Da.

1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪

1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- Bine, deci procurorul Quinn
a găsit dovezile despre Austin

1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
iar el l-a arestat
sub acuzația de efracție,

1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
agresiune și falsificarea probelor.

1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Se pare că au fost text
mesaje pe telefonul lui Katherine

1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
între ei doi, vorbind
despre ea folosind fondurile PSC.

1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- Toate aceste piese.
- Mm-hm.

1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Dar există un kicker...

1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
nu mai este suspect.

1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- Ce?!
- Are un alibi.

1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- Ce vrei să spui?
De unde?

1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Îşi făcea Botox.

1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- Este o chestie cu bărbații?

1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- Uh...

1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- De ce te uiți la mine?

1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Păi, adică...
- Doar, știi...

1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Deci... drăguţă.
- Știi, doar...

1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
Doar că fața ta arată...

1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
CASEY: Oricum, uh,

1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
este singurul lucru
asta chiar a fost confirmat

1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
de DA Quinn.
A sunat la dermatolog.

1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- Bine, ce zici
dovezile?

1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- Asta e acum cu Cecilia,

1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
și ea o va avea pentru tine
până la sfârșitul zilei.

1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- SARAH: [oftă] Doamne.
- Bună treabă, bună treabă.

1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
CASEY: [Inaudibil].
Da.

1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Puff, asta e greu.

1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- Tu...
sunt doar un pic...

1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ELI: Să fac onorurile?
CASEY: Da, te rog.

1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
SARAH: Hm, hei, ar trebui
am spus asta mai devreme...

1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Um, chiar apreciez
vrei sa...

1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
protejează-mă.

1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- Da.
Hm...

1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Știi, nu aș face niciodată
lasa sa ti se intample orice.

1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- Mulţumesc.

1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
Nu credeam că sunt...

1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
cavaler în armură strălucitoare
un fel de fată.

1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [chicotește]
Da.

1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
Are, uh, al treilea an
student la drept cu care vorbești

1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
stii asta despre tine?

1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- M-ai recunoscut din nou?!
- Nu, nu aș... nu.

1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Nu pe... asta e o încălcare
a intimității tale.

1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- Uh-huh.
Mm-hm.

1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Da, am făcut recunoașterea,
Joey Porter.

1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- Uh-huh.

1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Știi, dacă mă întrebi pe mine,

1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
Nu cred că e cavaler
în material de armură strălucitor.

1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
CASEY: Hei, băieți, um,
in timp ce asteptam

1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
pentru Cecilia
a aduce dovezile,

1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
care este treaz pentru un pic
excursie în județul Schuylkill?

1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
Hmm?

1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
Am o idee.

1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
SARAH: [mormăie]
Aceeași greutate ca și victima.

1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
- Ei bine, cred că este sigur de spus
a fost nevoie de mai mult de o persoană

1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
să ducă trupul lui Katherine.

1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
SARAH și ELI: Mm-hm.

1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Da, trebuiau să aibă
a lăsat ceva deschis, nu?

1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
O modalitate de a intra înăuntru.

1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Liam, dacă intrăm,

1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
orice găsim
este inadmisibil in instanta.

1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Știu.

1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
Oh!
Uită-te la asta.

1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- Nu a fost încuiat data trecută?

1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Ei bine, nu e acum,
ceea ce probabil înseamnă

1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
cineva a fost aici.

1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪

1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪

1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- Ceva?

1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Uh... încă nimic.

1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- Bine, rănile lui Katherine
sunt de 0,75 inci

1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
în diametru și circular,

1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
deci cauți ceva
este ascuțit, subțire și rotund.

1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Bine.
Ascuțit, subțire... rotund.

1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
-Atenție,
nu contamina nimic!

1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
CASEY: Bine, bine, nu suntem
ajutând doar stând aici.

1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Hm, o să merg pe jos
proprietatea din nou,

1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
doar pentru a fi sigur
nu ne-a ratat nimic.

1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Voi merge cu tine.
- Da, bine.

1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Sarah, ești bună?
- Da, da, bine.

1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
SARAH: Liam, găsește-mi ceva.

1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪

1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
Nu.
Uită-te mai tare!

1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
LIAM: Hei.
SARAH: Hmm?

1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
Nu!

1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Hei, e ceva
sub canapea.

1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- Ce?

1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
Ce, un cuțit?

1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
Un poker? O unghie?
Voi lua orice!

1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- Ce zici de un fier de călcat antic?

1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
SARAH: De ce vreau un fier de călcat?

1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- O să vrei <i>acest</i> fier de călcat.

1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- Ce este?

1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- E destul de bine.

1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[foșnet de sac]

1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪

1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- E sânge.
- Da.

1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- Asta e sânge și păr!

1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- Oh da!

1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Pune-l în geantă.
Pune-l în geantă!

1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Pune-l în geantă!

1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- "Multumesc, Liam."

1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Mulţumesc, Liam.
Pune-l în geantă!

1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Amintește-ți tot ce fac pentru tine.

1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- Bine.

1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
Bine.

1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- Am făcut-o!

1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
Bine.

1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Ei bine, bine...

1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Frumos.
- Mulțumesc!

1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- Pare un loc destul de bun
a ascunde ceva.

1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- Da.

1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
LIAM: Hei...

1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
CASEY: A fost
fără zăpadă pe capac.

1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- Înseamnă că a fost deschis recent.

1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- Da.
- Huh.

1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
SARAH: Crezi
au ascuns ceva acolo jos?

1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- Mă duc.

1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
LIAM: Uau, nu, nu, nu.
Ești prea greu.

1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
Am un ham
și echipamentul în dubă,

1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
dar nu vom face
să te poată ridica afară.

1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- Da.

1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- Nu.
Nu...

1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
Nu mă descurc bine cu...
fântâni.

1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Ei bine, uh, da, nu, bine.

1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
Este doar un întuneric, cavernos
gaura in pamant

1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
că pot sau nu
să poată fi scos din.

1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
Sigur, e bine!

1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Case, nu
trebuie să facă asta.

1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Liam, înhamează-mă.

1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- Bine, îmi iau lucrurile.

1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[zgomote de zgomot rapid]

1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- Bine, amintește-ți,
folosești ambele mâini

1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
să se țină de frânghie.

1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Ia astea.
- Da.

1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- Bine, și tu folosești picioarele
să te plimbi pe fântână

1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
în timp ce te cobor, bine?

1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- Eşti sigur
vrei sa faci asta?

1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Da, am făcut lucruri mai grele.

1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Bine.
Gata?

1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
CASEY: Aah!

1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
- Am să mă fac.

1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- Aah!

1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- Vezi ceva?
- Uh...

1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Ei bine, văd trei prieteni
pentru care se ceartă

1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
cine poate să-mi facă elogiul.

1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- Nu e amuzant, Case!
- Heh.

1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Haide,
este un pic amuzant.

1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
Oh, băieți, nu sunteți amuzanți.
Continuă să mă coboare, Liam.

1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
Am primit asta.

1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[expiră]

1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
Bine, sunt la fund!

1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
SARAH: Vorbește cu noi, Case!

1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- Te simți bine?
- Vorbeste cu noi.

1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- Ce s-a întâmplat?

1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
CASEY: Da, nu, sunt bine.
eu...

1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Băieți, cred că văd ceva.

1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
O secundă!

1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[strecurare]

1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
ce esti?

1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Sarah, ești sigură
e în regulă să fim aici?

1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- Nu știu, dar sunt
nu gata să fie singur.

1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- Bine.

1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Crezi că asta ar putea fi
arma crimei?

1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Ei bine, fără a măsura,
nu pot fi sigur,

1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
dar se pare că se potrivesc
rănile de pe spatele lui Katherine.

1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Stai, stai...

1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
acelea erau în cabină
prima dată

1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Casey și cu mine am mers acolo.

1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Memoria ta fotografică
este enervant.

1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Adică, impresionant,

1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
util... și enervant.

1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Mulţumesc că ai spus asta.

1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Nu greşeşte.
- Hmph!

1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- Bine, CSI-urile folosesc luminol.

1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
Este prea scump
și șeful meu ar observa,

1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
asa ca o sa folosim
peroxid de hidrogen.

1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[inhalează]

1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Roagă-te oricui te rogi.

1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Ai înțeles asta, iubito.

1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [expiră]

1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Dacă bule...

1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
avem sânge.

1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[pulverizare]

1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[sunet de pâlpâit]

1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Băieți...

1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Cred că tocmai am găsit
arma noastră crimei.

1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
SARAH: Bine, deci am un viabil
Probă de ADN din coarne.

1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Dacă se potrivește cu ceea ce am primit
din hainele lui Katherine,

1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
atunci pot in sfarsit
dezvolta un profil

1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
și să aibă dovezi criminalistice

1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
că coarnele
au fost cauza morții.

1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Asta spus...

1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
din unghiul coarnelor
a perforat corpul lui Katherine...

1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
nu cred
a murit pe loc.

1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Deci oricine a făcut asta
s-o las sa sangereze?

1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Posibil.

1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
- Bine, dacă nu mă înșel,

1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
înălțimea
a coarnelor de pe perete

1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
are aproximativ aceeași înălțime
ca rănile lui Katherine

1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
ar fi fost
dacă stătea în picioare.

1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- Da.

1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- Dacă era
împins în coarne

1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
si nu injunghiat?

1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- Oh!

1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
Oh, asta e bine.
Bine.

1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
Bine!
Ucigașul...

1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- Da.
- ...vine să o confrunte pe Katherine.

1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
Katherine--
urmează o luptă.

1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- Mm-hm?
- Katherine...

1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Katherine apucă fierul de călcat,

1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
lovește ucigașul
peste cap cu ea!

1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- Bine, bine, de ce capul?

1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- Pentru că are păr pe el!
Nu pot să cred că am ratat asta.

1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Doamne, dacă am dreptate,

1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
apoi ADN-ul criminalului
este pe acest fier de călcat.

1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Bine, poți suna
Schuylkill County ER?

1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
Vezi dacă a venit cineva în acea zi
al crimei cu o rană la cap.

1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- Da, absolut.

1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- Ah! Bine.

1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
Și Eli sună
Cecilia și Quinn

1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
pentru a încerca să obțineți înregistrări telefonice de la
Tarik, Cherelle și Kimber.

1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Da.
Mare.

1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Hm, Marcus are nevoie să-l sun.

1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
esti bun?
dacă intru pe hol?

1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- Da. Totul în regulă?
- Uh, cred că da.

1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
Să-mi dai de veste
daca gasesti ceva.

1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- Da!
- [foșnet de sac]

1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
SARAH: Oh... vino la mama!

1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
Oh!

1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
Cui aparţineţi?

1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ELI: Acest lucru este dincolo de nesăbuit.
Știi asta, nu?

1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
LIAM: Da, ei bine, avem nevoie
pentru a intra în computerul lui Kimber

1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
și aceasta este singura cale.

1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Hei, știi...

1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
mi-a spus Sarah
ai vrut să-l inviti pe Casey să iasă.

1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- Nu!
Nu asta este...

1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- Bine!

1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- Pe langa...
tu ești cel îndrăgostit...

1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
pe Sarah.

1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- Bine.
[ batjocori]

1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
- Să nu crezi că n-am observat.
- Am citit greșit.

1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- Bine, sigur.

1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- Nu, tu eşti acela
care are nevoie de ajutor.

1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Jocul tău de flirt...
- Da? Corect.

1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- Eşti atroce.
- Sarah îți spune asta și ție?

1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
Pentru că Casey mi-a spus
despre care întrebai

1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
căruia Sarah îi trimitea mesaje.

1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
Și apropo,

1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Joey Porter este un tip drăguț.

1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Lasă-l în pace.

1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- Nu mă prind niciodată.

1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Eu... cine... ai făcut...

1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
Bine, știi ce?

1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
eu plec
această conversație singură,

1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
pentru că noi nu
rostogolește-te așa, frate.

1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Ştiu că nu
rostogolește-te așa, frate.

1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
Și nu-mi spune „frate”!

1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- Bine, bine, atunci doar recunoaște
că îți place Casey.

1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
Ce zici de asta?

1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Bine, ascultă:
Casey ne-a adus împreună.

1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Dacă ceva s-a prăbușit
intre noi,

1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
apoi unul dintre noi
ar trebui să părăsească grupul,

1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
deci este o situație delicată.

1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Votul meu este pentru ca tu să pleci.

1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Ei bine, asta nu e bine.

1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Ei bine, nu, ne-ar fi bine.
Am supraviețui.

1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[chicoti]
Știi, amintește-ți asta o dată

1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
ai ieșit pe noi
în timpul procesului lui Marcus?

1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- Nu, nu, nu,
nu e asta, doar eu...

1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
am neglijat
să-i spun ceva lui Casey,

1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
și acum ea merge la toate...

1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
De ce explic
asta pentru tine?

1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
nu vreau.
Nu este treaba ta.

1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
Nu face nimic.

1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- Cine este Olivia?

1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- Poţi să te opreşti
ma uit la telefonul meu?

1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- Ooh-hoo,
te joci cu focul,

1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
te joci cu două fete deodată!

1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
E doar urât.
- Uau, uau, uau!

1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
Nu, nu, nu, nu, doar...
îl putem scăpa o secundă?

1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Oprește-te, oprește-te. Olivia este
contabilul criminalist,

1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
și se întâmplă să fie sora mea.

1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Deci doar... relaxează-te.

1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
Și ea tocmai a confirmat
că Austin îl acoperi

1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
delapidarea soţiei lui
a fondurilor PSC.

1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Bum.

1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Aici, vă trimit raportul.

1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- Oh?

1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Bine, aici mergem.
Vulturul a zburat.

1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Să aruncăm o privire
la ce este în acel laptop.

1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Bine, doar le spunem
noi, uh, am uitat câteva lucruri

1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
din noaptea dinainte, da?

1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- Da.
- Tăvi, tacâmuri.

1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- Am înțeles.

1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[suna la usa]

1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ELI: Este copilul lui Kimber?

1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
LIAM: Da, se pare că este
destul de cufundat în acel joc VR.

1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Minunat.

1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
Uh...

1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Nu e ca și cum ne-ar putea vedea.

1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- Încuie cineva
le mai ușile?

1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Bine, hai să mergem.
- Ce?

1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Suntem clari.
- Bine, ui, ui!

1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
Dar jurământul tău?

1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
JOC VIDEO: <i>Intră dacă îndrăznești!</i>

1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
- Uită-te la asta, doar noi
a primit o invitație oficială.

1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Uite, vom primi ceea ce ne trebuie
de pe laptopul lui Kimber,

1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
atunci vom ieși.

1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
bine...

1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
După tine, prințesă.

1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Haide, îngheț!

1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
LIAM: Hei...

1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
ce faci?

1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Omule, mă faci de rușine.
Scoală-te.

1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
Haide.

1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[muzică pentru jocuri video]

1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- O tornadă ar putea exploda
aici și copilul nu ar...

1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
...buge.

1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[muzică pentru jocuri video]

1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- Joacă!

1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Este conectat la priză.

1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [mârâie]
- Uau...

1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- Asta e...

1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
Ooh, bine.

1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
SPENCER: Da!

1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
Tuşi!

1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
Nu poți folosi o vrajă de Nivel 3
într-o misiune de nivel 2, Gareth.

1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
Roundhouse!

1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- Ce se întâmplă?
haide...

1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
LIAM: Nu am o parolă.

1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Am crezut că asta e treaba ta.

1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
SPENCER: Așa este, băieți.

1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
Nu te încurci cu
TimebenderSpencer2009.

1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- „Spencer2009”.
Hei, am intrat!

1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
SPENCER: Parcă
luând bomboane de la un copil.

1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- Ce a spus.

1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
SPENCER: Huh.

1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
ShadowNinja?

1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
În nici un caz!

1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Frate, cât timp a trecut?

1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[râde]

1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
Oh, e bine
să-ți aud vocea, omule.

1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
Da, da, da,
te poți alătura căutării noastre!

1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
Glumești?
Să mergem!

1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[telefonul bâzâie]

1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ELI: Bine, haide.
Trebuie să mergem

1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
faceți o poză cu calendarul,
și să <i>vamanos</i> .

1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- Bine, bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
Doar verific
istoricul ei de căutare.

1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Doar două secunde.

1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Vezi, nu te bucuri
nu te-am ascultat?

1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [clicuri camera telefonului]
- Asta e grozav.

1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
Bine, am nevoie doar
dovada cumpararii.

1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [clicuri camera telefonului]
- Ah, am înțeles!

1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[ușa mașinii se trântește]

1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪

1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Kimber oftă]

1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [șoptind]
Hei... hei, hei, hei!

1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
Uită-te la asta!

1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
Copilul a avut un joc de hochei.

1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Un meci în deplasare.

1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
În aceeași zi cu crima.

1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Întorsătură de complot...

1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Kimber era pe carpool.

1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪

1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[clicuri camera telefonului]

1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Alibi sau nu,
nu ajută dacă suntem prinși.

1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Mergem acum.

1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪

1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Doar, hai să mergem.
- Mai am nevoie de o secundă.

1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Mergem.

1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Spencer mormăind]

1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[deblocare usi]

1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- Ce faci?

1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [chicotește]

1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
E ca și cum ai lua bomboane
de la un bebeluș.

1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Ai nevoie de seriozitate
ajutor psihiatric.

1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI: Dacă alibiul lui Kimber este valabil,

1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
asta înseamnă că a plantat
lorazepam-ul pe Sharon

1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
cu ceva timp înainte
jocul de hochei al fiului ei,

1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
sau i-a luat pe Tarik și Cherelle
să o facă.

1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
Oricum, cineva a fost
încercând să o încadreze pe Sharon.

1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
- Sigur, dar încă nu știm
cum arma crimei

1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
a fost folosit sau de către cine.

1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
SARAH: Totuși!
Nu știm <i>încă</i> , haide!

1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [în liniște] Hei,
Cred că e supărată pe tine.

1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI: De asemenea, verifică-ți căsuțele de e-mail.

1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
Este dovada
de delapidarea lui Katherine.

1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
Am pus-o să se uite pe sora mea Olivia
financiare ale familiei Harris.

1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- Hei, apropo de...

1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
știai
ca are o "sora"?

1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
SARAH: Da.

1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Da, despre asta,
niciunul dintre noi nu s-a semnat

1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
pe tine aducerea
sora ta în asta.

1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- Da.

1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Am încercat să ajut.

1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
Ea este cea mai bună
contabil judiciar din oras.

1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
În plus, putem avea încredere în ea.

1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
- Dar pot să am încredere în tine?

1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- Bine, Case, putem...

1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
vorbim o secundă afară?

1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- Nu.

1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
Nu, pentru că suntem o echipă.

1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
Și, uh, într-o echipă,
transparența este esențială,

1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
niciuna din care ai arătat
când l-ai convins pe Marcus

1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
a pleca fara
chiar consultându-mă.

1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
De fapt, nu pot să cred
că ai făcut asta din nou.

1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Stai,
ce s-a intamplat cu Marcus?

1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ELI: Nu este corect.
Aceasta nu este aceeași situație.

1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- Serios?
- La toate!

1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- Bine.
- Și tu știi asta.

1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
Eu doar încercam
să-l ajut pe Marcus, bine?

1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
El... a spus că vrea
sa merg la facultate,

1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
și așa l-am ajutat
cu aplicatia.

1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- Marcus ți-a cerut ajutor?
- Da.

1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
Și are șanse mari
intrând în școala lui visată.

1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
este...

1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- În Georgia, Eli!

1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
Adică la 12 ore distanță.
Nu este pregătit pentru asta!

1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- Sau tu ești
nu ești pregătit pentru asta?

1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- Bine, nu introduce
în decizii

1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
care nu au nimic
a face cu tine.

1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ELI: Ar trebui să fii fericit...
- Băieți?

1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...pentru Marcus, Case.
Acest lucru este grozav!

1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Am încercat doar să ajut.

1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
- Ți-am spus
daca as vrea ajutorul tau,

1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
l-as cere!

1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- Băieți?
- Asta e cel mai bine pentru Marcus.

1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
El trebuie să facă ceva
cu viața lui care contează

1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
ca sa se simta ca...

1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- Nu-mi spune
ce este mai bine pentru fratele meu!

1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
SARAH: Băieți!

1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- L-ai cunoscut, ce,
poate cinci minute?

1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Am fost singura persoană

1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
asta a fost acolo pentru el
prin toate!

1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- Și poate că asta e problema!

1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- Băieți!
Am o potrivire ADN!

1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
Nu este cine ne așteptam.

1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
KIMBER: Se pare că
toți ne dorim un nou început,

1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
așa că fac o mișcare
să mă nominalizez

1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
pentru functia de presedinte.

1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- TARIK: Ce?
- Dacă nu există contestatori,

1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
Fac o mișcare
a trece la vot.

1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
TARIK și CHERELLE: Provoc!

1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- Toți cei care sunt în favoarea votului
eu în calitate de președinte, spune da.

1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Ei bine, se pare că
avem o problema.

1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Problema ta este mai mare
decât doar acest vot.

1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
KIMBER: Asta este
o întâlnire cu ușile închise!

1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
Vă rog să plecați.

1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ELI: Avem nevoie doar de un moment
a timpului tău.

1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Promit, va merita.

1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
KIMBER: Te cunosc.

1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Ai fost în casa mea.

1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Ai vărsat șampanie
peste mine.

1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Am făcut asta.

1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
imi pare foarte rau pentru asta,
de altfel.

1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- Cine eşti tu?

1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Ne poți suna
Războinicii Justiției.

1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Sarah, nu timpul.
te iubesc.

1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
Toți aveți dreptate
să nu ai încredere în Kimber Randolph.

1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- Bine, trebuie să pleci.
Acum!

1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ELI: După cum vezi,
Katherine Harris deturna

1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
fondurile școlii tale
în propriul ei cont personal.

1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Aceleași fonduri
ai muncit atât de mult

1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
pentru a asigura pentru copiii dvs

1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
au fost folosite pentru a o salva pe Katherine și
Austin Harris de la faliment.

1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Dar planul lui Katherine
a început să eșueze

1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
când Cherelle a găsit
transferurile frauduloase.

1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Mare treabă, apropo.

1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Spuneai adevărul,
și Katherine știa asta,

1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
asa ca a incercat
să te fac să taci

1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
prin înlăturarea ta ca trezorier.

1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- A încercat să o facă pe Sharon,
dar Sharon nu a fost redusă la tăcere,

1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
pentru că cearta ei era despre
ceva mai important

1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
decât bani...

1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
copilul ei.

1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
- Nu, dar altcineva
s-a asigurat că Sharon a luat căderea

1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
pentru o crimă
că ea nu s-a comis.

1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- Pari cunoscut?

1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- Nu am văzut asta niciodată
înainte în viața mea.

1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- Te rog, permite-mi
pentru a pune scena.

1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
Este sâmbătă
iar Katherine e la cabina ei.

1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
Se bate la uşă.

1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
Din cauza faptelor ei din trecut,
Kimber, Cherelle și Tarik

1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
toți complotau
pentru a o scoate pe Katherine

1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
în calitate de președinte al PSC.

1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Dar ceea ce ei nu știau
este de fapt Kenneth

1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
care s-a dus la cabana
pentru a o confrunta.

1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
asa e--
soțul lui Kimber.

1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
KATHERINE: Kenneth,
ce faci aici?

1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- Ai furat bani
de la PSC

1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
pentru a finanța o viață pe care nu ți-o poți permite!

1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- Asta e absurd.

1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- Am tot
dovezile, Katherine!

1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- Cine crezi că oamenii
vei crede, hmm?

1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
O mamă care și-a dedicat viața
la această școală

1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
sau un părinte care este gelos
pentru că copilul lor

1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
nu ai putut face tăietura?

1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Kimber nu știe că sunt aici,
dar ea a avut-o cu tine.

1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Așa că îți ofer
o ieșire liniștită.

1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Îndepărtează-te din funcția de președinte
și părăsește Penn Park!

1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [râde]

1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- Sau mergi la închisoare
pentru delapidare!

1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Alegerea ta.

1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Trebuie să pleci. Acum!
Pleacă de aici!

1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Bine.
- Du-te!

1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- Bine!
Dar mă duc la poliție.

1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[bunitură puternică]

1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪

1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
KATHERINE: Kenneth?

1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Kenneth, ești bine?
Kenneth!

1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [mormăie]
- [tipete]

1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[respirație panicată]

1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
CASEY: Majoritatea oamenilor ar putea
supraviețuiește unei astfel de răni de înjunghiere

1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
dacă asistență medicală imediată
a fost cautat...

1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Dar nu asta sa întâmplat.

1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- Nu am vrut!
Ea doar...

1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Tocmai a venit la mine, eu...
[plângând]

1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
- Shh, shh, shh!
Știu, știu.

1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Uită-te la mine, uită-te la mine!

1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
Ai de gând să faci
exact ce spun eu.

1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- Bine.

1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪

1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[sacul foșnește]

1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- Asta schimbă lucrurile.

1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
Va trebui
ne distantam de...

1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
orice negativ

1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
asta avea de-a face cu
Katherine.

1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
Asta include
Tarik și Cherelle.

1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- Putem să nu facem asta
în timp ce îi purtăm trupul?

1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- Uf!

1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ELI: Știai că era doar
o chestiune de timp

1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
înainte ca Katherine să apară
dispărut și mort,

1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
deci aveai nevoie de un țap ispășitor.

1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Cineva care a fost
un dușman cunoscut al lui Katherine.

1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Îmi pare rău că trec pe aici
fara preaviz,

1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
dar tu și Lily ai
trecut prin atâtea.

1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Speram să pot ajuta.

1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
Te superi dacă intru?

1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- Desigur.
Intră.

1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
SHARON: Apreciez foarte mult
tu treci.

1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
KIMBER: Este suficient.

1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Trebuie să găsim o cale
să oprim asta cu copiii noștri.

1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- Și să fiu clar, nu vreau
orice să i se întâmple lui Harlow.

1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Mi se rupe inima pentru ea
pentru că știu, în adâncul sufletului,

1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
o doare si ea.

1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Atât de adevărat.
- [zgomot puternic]

1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
SHARON: Acesta este cuptorul.
Mă întorc imediat.

1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- Atunci
ai plantat nota

1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
conţinând adresa
pentru cabina lui Katherine...

1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
împreună cu părul ei.

2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
- Dar asta nu a fost de ajuns.

2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Trebuia să pictezi tabloul
a unei mame nedumerite

2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
care s-ar opri la nimic
pentru a-și proteja copilul,

2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
așa că ai pus lorazepam
sticla cu prescripție medicală.

2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
- Dar ai pus sticla aceea
în mașina ei

2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
și apoi a informat poliția
că a abuzat de droguri.

2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
- Și apoi te-ai așezat pe spate și
am privit cum Sharon a fost arestată,

2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
acuzat și condamnat pentru
uciderea lui Katherine Harris.

2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- La început, ne-am gândit
ați fost voi trei,

2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
dar apoi ne-am dat seama
ai fost doar tu.

2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- Toate acestea sunt extrem de imaginative!

2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
Ha! Adică, într-adevăr.

2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
In plus,
nu ai nicio dovada.

2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- De fapt...

2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Anexa A, factura dvs
pentru etichetele de prescripție medicală.

2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Anexa B, lorazepam
în dulapul tău cu medicamente,

2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
care a fost găsit în mașina lui Sharon.

2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
CASEY: Nu există nicio înregistrare
lui Sharon Warner

2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
având orice rețetă
pentru lorazepam.

2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Dar există un record
a soțului tău la urgență

2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
noaptea uciderii lui Katherine.

2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
Diagnosticul lui?
Comoţie.

2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[bunitură puternică]

2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
SARAH: I-am găsit ADN-ul
pe fierul lui Katherine...

2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
iar pe hainele ei.

2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- Și când este cazul
a fost redeschis, ai devenit nervos.

2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Deci tu și Kenneth
s-a întors la cabană

2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
a elimina coarnele,

2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
dar atunci
ți-ai uitat mănușile.

2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Telefonul tău înregistrează și el
a confirmat că soțul tău

2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
te-a sunat de la
cabina lui Katherine

2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
în ziua crimei.

2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- Și am pus pe cineva să cerceteze
financiare ale familiei Harris.

2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- Dacă ar fi sunat la 911,

2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
Viața lui Katherine
ar fi putut fi salvat.

2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
- Dar viața noastră
ar fi fost distrus!

2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
Katherine l-a atacat!

2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
A fost un accident!

2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
S-ar fi asigurat că Kenneth

2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
și-a petrecut restul vieții
la închisoare!

2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Unde este justiția în asta?

2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
se gândi el
făcea ceea ce trebuia.

2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
N-ar trebui să plătească Katherine
pentru ce a facut ea?

2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
Nu ar trebui?!

2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- Nu orice greșeală are un remediu.

2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Mare lucru.

2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Ia-o departe.

2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[muzică sumbră]

2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪

2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[muzica devine optimistă]

2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪

2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Hei, tu.

2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Am vrut să spun,

2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
Aș fi putut în totalitate
te-a ajutat

2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
cu toate lucrurile de la școală.

2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- Nu am vrut ca tu.

2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
E timpul să încep
având grijă de mine.

2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Știu că va dura ceva timp
pentru a avea încredere

2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
că voi fi bine,
dar voi fi bine.

2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Știu.
Doar...

2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
O să mă ia
ceva timp, deci...

2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
te rog răbda cu sora ta.

2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- Serios, totuşi, pentru
prima dată de mult timp,

2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Sunt entuziasmat de viitor.

2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
Si...

2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Îi datorez mult lui Eli.

2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- Sunt atât de mândru de tine.

2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
Du-te să te distrezi!

2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Uf...

2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
SARAH: Ești bine?

2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Da, sunt bine.
El este bun.

2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Îi voi duce asta lui Sharon.
- Bine.

2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
Mm-hm!

2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Mm-hm, mm-hm, mm-hm...

2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [își dresează glasul]

2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Hei.
- Hei! Hei.

2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
E bine, uh...

2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- Deci, despre că mă spionezi.

2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- Nu, sunt...

2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
Nu, nu am fost...
Nu te <i>spioam</i>.

2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Fac doar un pic
verificarea antecedentelor pentru că, uh,

2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Doar, știi, vreau să fac
sigur că oamenii mei sunt, uh, buni.

2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- Și asta e... tot ce a fost?

2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
Doar...

2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- Nu, eu...

2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Sarah...

2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- E bine. E bine.
Adică, da.

2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- Da.
- Da.

2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- Da!
- E bine.

2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
Este cu adevărat...
este...

2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
Nu, nicio problemă.

2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- Bine, cum am procedat?

2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
Da?
Aici, asta e pentru tine.

2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- Bine.
- Da.

2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[sticla se deschide]

2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[palavrie indistinta
și muzică de dans]

2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪

2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- Este aceasta o ofrandă de pace?

2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Îți datorez scuze.

2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
eu, um...

2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
nu ar fi trebuit
a reactionat asa.

2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Doar încercai să ajuți.

2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- Ar fi trebuit
am vorbit primul cu tine.

2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Ei bine, ar fi trebuit.
- Da.

2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [râde]

2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Uh, uite, doar că am fost
Marcus este totul pentru totdeauna.

2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Dar... ai avut dreptate.

2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
Trebuie să învăț
pentru a începe să dau drumul.

2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
Și ne-ai dat pe amândoi
acea mică împingere de care aveam nevoie,

2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
asa ca... multumesc.

2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
- Este cel puţin ce am putut face după
tot ce ai făcut pentru mine.

2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Am fost la facultatea de drept pentru că
este ceea ce se aștepta de la mine,

2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
dar tu ești motivul pentru care am rămas.

2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- Sunt...

2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Mă bucur foarte mult că ai făcut-o.

2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
Cred că facem
o echipa destul de grozava.

2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- Da.

2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Facem.

2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Mm-hm.

2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪

2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
QUINN: Pot primi
atentia tuturor?

2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Vino aici sus.

2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
Am vrut doar să spun
câteva cuvinte.

2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Ascultă, în slujba mea,
Nu o iau niciodată de la sine înțeles

2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
când voi aduce o veste bună.

2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
Și astăzi este o zi bună,

2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
pentru că o greșeală
a fost în sfârșit un drept,

2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
multumita lui...

2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
Aveți, băieți,
un mic nume sau ceva?

2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
SARAH: Războinicii justiției!

2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- Argh!
- Nu este oficial.

2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- Războinicii justiției?
E brânz, dar îmi place asta.

2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
CASEY: Nu este oficial.

2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- Nu, îmi place asta.

2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Bine, bine, mulțumesc lui
Justiția Războinici și Cecilia,

2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
toate acuzațiile împotriva lui Sharon
au fost concediate.

2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[toate aplauda]

2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
QUINN: Da.

2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA: Și mă bucur să raportez
că Kenneth și Kimber

2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
amândoi au fost acuzați
infracțiune de gradul doi

2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
de omor involuntar,
plus obstrucționarea justiției

2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
pentru acoperirea probelor.

2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- Și aș vrea să-ți mulțumesc
pentru că ai crezut în mine.

2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Cuvintele nu se vor exprima niciodată

2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
cât de recunoscător sunt
sa-mi refac viata.

2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
Războinicilor Justiției!

2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
TOȚI: Războinicii justiției!

2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- Războinicii justiției!

2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- Războinicii justiției!

2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[conversație neclară]

2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- Da!

2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪